英語翻譯：

simplification; simplify
【計】 individualized

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

單一化的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

單一化（dān yī huà）指事物由多樣、複雜的狀态轉變為單一、統一的過程或結果，強調去除多樣性以實現标準化或集中化。其英文對應概念為：

• Simplification（簡化）：指減少複雜性，保留核心要素 。
• Homogenization（同質化）：指消除差異，使事物趨于一緻 。

二、語義辨析與語境應用

1. 經濟領域：指産業或産品結構過度集中于單一類型（如依賴石油出口），英文譯為"over-specialization" 或"monoculture"，隱含風險性 。

   例：資源型城市面臨産業單一化危機 → Resource-dependent cities face risks of economic homogenization.

2. 社會文化：描述文化多樣性喪失，強調"cultural uniformity"（文化統一化），如全球化導緻的地方特色弱化 。
3. 生态學：指生物群落物種減少，譯為"biodiversity loss"（生物多樣性喪失），與生态平衡對立 。

三、近義詞對比

• 簡單化（jiǎn dān huà）：側重降低複雜性，可能忽略關鍵細節（oversimplification），含貶義；
• 單一化：強調結果單一性，中性描述客觀現象。

四、權威來源參考

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）"單一化"詞條，定義社會與經濟領域的集中趨勢 。
2. 聯合國教科文組織報告《文化多樣性公約》（2005），分析文化單一化對傳統的沖擊 。
3. 世界銀行發展研究組.《經濟多元化報告》（2019），闡釋産業單一化對國家經濟的負面影響 。

---

來源說明：釋義綜合權威漢語詞典、國際組織研究報告及跨學科文獻，确保學術嚴謹性。具體内容可進一步查閱：

• 《現代漢語詞典》商務印書館出版
• UNESCO官網文化政策欄目
• World Bank開放數據庫發展經濟學專題

網絡擴展解釋

“單一化”指将複雜、多樣的事物或模式簡化為單一形态或方向的過程，其核心特征是減少多樣性、強調統一性。具體含義需結合不同領域理解：

一、基本定義

“單一”指“隻有一種、單純”，而“單一化”即通過簡化或集中，使原本多元的事物趨向統一。例如：經濟結構單一化（依賴單一産業）。

二、不同領域的應用

1. 文學/藝術領域
   指創作中審美态度、手法等趨向統一固定的模式，可能導緻想象力受限和作品同質化。如指出，單一化是“造成文學平淡和萎縮的根本性障礙”。

2. 商業戰略領域
   企業專注于單一産品或市場，以集中資源獲取優勢。例如提到的“單一化戰略”，通過精準定位提升競争力，但也可能因缺乏多樣性增加風險。

3. 語言/詞義領域
   在特定語境中，詞語含義被限定為單一解釋。如所述，“語境使詞義單一化”，例如“角球”中的“球”特指足球。

4. 社會文化領域
   與“多元化”對立，表現為性别、種族、産業等趨向單一形态。如提到，多元化是“由單一向多樣發展”，而單一化則相反。

三、潛在影響

• 優勢：專注性提升效率（如企業戰略）、語義明确性（如語言使用）。
• 弊端：抑制創新（如藝術創作）、增加系統性風險（如經濟結構單一）。

補充說明

該詞在翻譯中對應英文“simplification”或日文“たんいつか”（簡化/一元化）。需注意語境差異，避免過度泛化其負面含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿托酰苯噻丙酸乘幂擔保貸款多爾西氏合劑放線共生放線杆菌發熱性的非調和比非異構性的跗骨脫位隔離液罐回腸動脈加料機械見面捆離岸價格漏流皮革色普通感覺異常腔内的切磋全骨類區間分半法軟腭縫術生胚卵黃睡菜甙水和罐問題馊外角抹镘微調控制