見異思遷的英文解釋翻譯、見異思遷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

freakish; inconstant; irresolute

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

consider; long for; think; think of; thought

change; move

見異思遷（jiàn yì sī qiān）是一個漢語成語，字面意為“見到不同的事物就改變主意”，引申指人意志不堅定，容易受外界影響而改變初衷或忠誠。以下是詳細解析：

漢語定義
指缺乏主見或忠誠度，因外界誘惑或新鮮事物而動搖原有選擇。多含貶義，強調立場不堅定。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第658頁。
英譯對照
- fickle（易變的）
  例：He is too fickle to stick to one career path.
- change one's mind the moment one sees something new（見新即變）
- be inconsistent（反複無常）
  來源：《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，上海譯文出版社，2010年，第1205頁。

儒家倫理批判
該成語暗含對“忠”“信”品德的強調。孔子提倡“君子不器”（《論語·為政》），主張堅守原則，反對因外物動搖本心。

來源：《論語譯注》楊伯峻，中華書局，2006年。
社會應用場景
常用于批判職場跳槽頻繁、情感不專一或學術研究方向隨意變更的行為。

例：學術研究中見異思遷，難以形成深度成果。

“士見危緻命，見得思義。”（《論語·子張》）
——強調有操守者面對利益誘惑時堅守道義，與“見異思遷”形成對立。

漢英對照
- 他對待工作見異思遷，五年換了七家公司。
  He is fickle about jobs, having switched companies seven times in five years.
錯誤用法警示
× “見異思遷是創新精神”（混淆“求變”與“無原則變動”）。

√ 正确語境：批判缺乏定力的行為，如“科研需要專注，切忌見異思遷”。

“見異思遷”是一個漢語成語，讀音為jiàn yì sī qiān，其核心含義是形容人意志不堅定，容易因外界事物改變原有目标或心意，多含貶義。

詞義解析
- 字面理解：“見”指看到，“異”指不同事物，“思遷”指想要改變。整體意為“見到新事物就産生改變原有主意的念頭”。
- 引申義：比喻立場或情感不專一，容易受外界影響而動搖，缺乏恒心。
出處與典故
出自《管子·小匡》：“少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。”
原指人從小適應環境後，便不會因外界變化而動搖，後演變為反用其意，強調因外界誘惑而改變初衷。
近義詞與反義詞
- 近義詞：三心二意、喜新厭舊、朝三暮四（）。
- 反義詞：一心一意、矢志不渝、忠貞不二（）。
用法與語境
- 語法結構：連動式成語，可作謂語、賓語或定語。
- 適用場景：多用于批評态度不堅定、目标易變的行為。例如：
  
  “學習需持之以恒，若見異思遷，終将一事無成。”
典型例句
- “他在工作中常見異思遷，導緻多年未取得實質性進展。”
- “感情中見異思遷的人，往往難以獲得真正的幸福。”

提示：如需查看更多例句或出處原文，可參考《管子·小匡》或權威詞典。