金箔匠英文解釋翻譯、金箔匠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goldbeater

gold foil; goldleaf
【化】 gold foil
【醫】 foil gold

artisan; craftsman

金箔匠是中國傳統手工技藝中專門從事金箔鍛造的匠人，其核心工藝是将黃金捶打成厚度不足0.1微米的薄片。這一職業在英語中對應"goldbeater"，源自中世紀歐洲對金屬鍛造工匠的稱謂。

根據《中國非物質文化遺産大辭典》記載，金箔鍛造需經過十二道工序，包含化金條、拍葉、沾撚子、裝開子、打箔等步驟，每克黃金可延展至約0.5平方米的薄片。南京金箔鍛制技藝作為國家級非遺項目，至今仍保留着"烏金紙"秘方這一核心技藝。

從材料科學角度分析，金箔鍛造本質是通過機械加工改變金屬晶體結構的過程。現代檢測顯示，傳統手工金箔純度可達99.9%以上，厚度控制在0.12微米左右，符合ISO 8654國際标準對裝飾用金箔的技術規範。

該技藝在當代主要應用于文物修複（如故宮太和殿貼金工程）、佛教造像（參照敦煌研究院修複标準）及高端工藝品制作。美國大都會藝術博物館2019年亞洲館修複項目中，就采用了南京金箔匠人制作的仿古金箔。

“金箔匠”是指專門從事将黃金錘打成極薄金箔的傳統手工藝人。以下是詳細解釋：

定義與職責
金箔匠（英文：goldbeater）通過手工技藝将黃金反複錘擊、延展，最終制成厚度僅微米級的金箔。這種工藝需要極高的精準度，以确保金箔均勻且無破損。
工藝特點
- 傳統性：依賴手工操作，工具通常包括特制錘子和羊皮紙（用于分隔金片防止粘連）。
- 複雜性：需經過多道工序，如熔金、壓延、切割等，最終錘打次數可達上萬次。
技能要求
金箔匠需具備長期訓練積累的經驗，例如控制錘擊力度、判斷黃金延展狀态等。如例句中提到的“金制獎章獲得者”，暗示其技藝達到行業頂尖水平。
詞源與翻譯
英文“goldbeater”由“gold（黃金）”和“beater（敲打者）”組成，直譯即“敲打黃金的人”。近義詞“gold-beater”更強調職業屬性。

該職業在古代廣泛應用于建築裝飾、藝術品鍍金等領域，現代雖部分被機械替代，但在文化遺産修複中仍有不可替代的價值。