不注意去做某事英文解釋翻譯、不注意去做某事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 omit to do any act

【經】 to leave out of account

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

act; do; engage in; make; work
【機】 make

something

在漢英詞典視角下，“不注意去做某事”指主體在無意識、未專注或疏忽的狀态下進行某個動作，強調行為發生的非故意性和注意力缺失。其核心語義可拆解為以下三層：

否定性前提（“不+注意”）
“不注意”表示對行為目标或過程缺乏主動關注，隱含無意忽略或認知盲區。例如：

他不注意關窗，導緻雨水浸濕地闆。
(Hefailed to notice closing the window, resulting in rainwater soaking the floor.)
動作的伴隨狀态（“去做某事”）
動作本身可能是有意發起，但因注意力渙散而偏離預期效果。例如：

她不注意說出了秘密。
(Sheinadvertently revealed the secret.)
英文對應表達
- Do something carelessly（因粗心導緻）
- Do something without paying attention（注意力缺失）
- Do something inadvertently（非故意行為）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“注意”為“把意志放到某一方面”，其否定形式“不注意”即意志力的缺位，使行為脫離主觀控制（中國社會科學院語言研究所，2016）。
《牛津英漢漢英詞典》
将“不注意”譯為“inadvertence”，釋義為“failure to attend”（未留意），強調行為與注意力的脫節（Oxford University Press，2010）。

中文例句	英文等效表達	語義焦點
他不注意删除了重要文件。	Heaccidentally deleted the file.	動作的意外性
走路不注意會摔倒。	Not watching your step may cause falls.	注意力缺失的風險警示

參考文獻

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

: Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

“不注意去做某事”是一個描述性短語，指在完成某個行為時缺乏專注或刻意關注，通常帶有“無意為之”或“疏忽大意”的意味。具體可從以下角度理解：

若需更準确表達特定語境，可替換為「疏忽」「漫不經心」「掉以輕心」等詞彙。具體使用需結合上下文判斷行為是無意識疏忽還是責任缺失。