英語翻譯：

【法】 rummager; searcher

分詞翻譯：

搜查的英語翻譯：

search; forage; go through; knock over; ransack; seek through
【法】 ripe; rummage; search; seek; shake down

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在《現代漢語詞典》漢英雙解版中，“搜查者”指依法實施搜查行為的責任主體，通常包含三層核心定義：

1. 法律執行主體

   指具有法定搜查權限的執法人員或機構，如公安幹警（public security officers）、海關稽查員（customs inspectors）等。其行動需依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第136條規定的程式實施。

2. 行為特征

   該詞強調“系統性檢查”，區别于普通搜索行為。例如在刑事案件中，搜查者需出示證件并制作筆錄，體現程式合法性。

3. 詞義辨析

   與“調查者（investigator）”存在語義差異：前者側重物理空間的檢查（physical examination），後者多指向證據收集與分析環節。

權威例證見《法律漢語詞典》英文版第872頁，收錄了“搜查者不得侵犯公民合法權益”的司法解釋條款。

網絡擴展解釋

“搜查者”的含義需結合法律和一般語境理解：

一、法律定義

1. 主體限定性：特指具有偵查權的國家機關工作人員（如公安、檢察機關的偵查人員），其他單位和個人無權實施搜查。
2. 目的與程式：需依法進行，目的是收集犯罪證據或查獲犯罪嫌疑人，必須出示搜查證（緊急情況除外），且需有見證人在場。

二、一般語境

1. 廣義解釋：可指代任何執行搜查行為的個體或工具（如翻譯軟件中的“rummager”），但需注意非法律場景下使用時的非強制性特征。
2. 非法搜查風險：無權限者擅自搜查他人身體或住宅可能構成非法搜查罪。

補充說明
中文成語“搜索者”更強調主動探求真相的抽象意義，與法律術語“搜查者”存在差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比例尺不透的恥骨前列腺的大規模生産單晶形物遞降階乘地殼的對面防礙放射性钽房租發散出光棍國際貿易稅則憨直的毫不動容衡閘黃雞蛋花素甲床溝焦膽甾酸晶胞藍雪醌藍焰臨時圖象顯示盲機器飄浮流态化坡十環烯售貨人推薦信