防礙英文解釋翻譯、防礙的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 hinder
相關詞條：
1.block
例句：
- 不要防礙我的工作。
Don't hinder me in my work.
分詞翻譯：
防的英語翻譯：
defend; guard against; prevent
礙的英語翻譯：
hinder; obstruct
專業解析
"防礙"的漢語釋義與英譯解析
"防礙"在現代漢語中屬于非規範用詞，其正确寫法應為"妨礙"（fáng ài）。該詞的含義及英譯如下：
一、核心釋義
妨礙（fáng ài）
- 動詞：指對事物的發展、進程或活動造成阻礙或幹擾，使其不能順利進行。
- 英語對應詞：
- Hinder（主要譯法）：強調直接幹擾或設置障礙。
例：噪音會妨礙學習。
→ Noise may hinder study.
- Obstruct：側重物理性阻擋或故意阻撓。
例：車輛妨礙了交通。
→ Vehicles obstructed the traffic.
- Interfere with：多指介入導緻負面結果。
例：手機妨礙睡眠。
→ Phones interfere with sleep.
二、用法辨析
-
詞性特征：
- 常作及物動詞，後接名詞或動詞短語（如"妨礙進步""妨礙執行公務"）。
- 否定形式多用"不妨礙"（do not hinder），表允許或建議。
-
常見搭配：
- 妨礙公務（obstruct official duties）
- 妨礙司法（interfere with justice）
- 妨礙健康（impair health）
三、權威依據
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
明确标注"妨礙"為規範詞形，釋義為"使事情不能順利進行；阻礙" 。
- 國家語委《第一批異形詞整理表》：
将"妨礙"列為唯一規範詞形，"防礙"視為非标準寫法 。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》：
"Hinder"對應釋義："to make it difficult for sth to develop or succeed" 。
四、常見誤用與糾正
- 錯誤："防礙"（混淆"防止"與"妨礙"）。
- 糾正：
誤：手機輻射會防礙健康。
正：手機輻射會妨礙健康。
來源說明：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 教育部語言文字信息管理司. 《第一批異形詞整理表》. 2002年.
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
網絡擴展解釋
“防礙”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：
基本信息
- 拼音：fáng ài
- 詞性：動詞
- 近義詞：阻礙、妨礙、幹擾
- 反義詞：促進、協助
基本含義
指使事情不能順利進行，或對過程、進展造成實際的阻礙，使變得緩慢或困難。例如：“施工圍欄防礙了行人通行。”
詳細釋義
-
因防範而限制
如唐代元稹《沂國公魏博德政碑》中提到：“四方之來聘問者，莫不防礙出入以為密”，指因安全考慮限制人員流動。
-
同“妨礙”
表示對事物發展産生不利或損害。例如清代朱克敬《瞑庵雜識》中“抽捐釐金……務期國計民生兩無防礙”，強調避免對民生造成負面影響。
使用場景
- 具體障礙：多用于描述實際存在的阻礙物（如路障、障礙物等）。
如：“樹木倒塌防礙了交通。”
- 抽象阻礙：也可用于政策、措施等抽象層面的限制（需結合語境區分）。
與“妨礙”的區别
- 防礙：側重具體、實際的障礙（如物理阻礙）。
- 妨礙：更偏向抽象的人為幹擾（如妨礙公務、妨礙學習）。
例句參考
- “施工圍欄防礙了行人通行。”
- “過度監控可能防礙員工創造力。”
來源說明
更多曆史用例可參考《沂國公魏博德政碑》（唐代）及清代朱克敬著作。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
暴風驟雨産量計算次級核彈道電腦服務複位門工事廣義能量積分關稅率配額航空潤滑脂夾闆骨漿膜的經理人拘泥可保險的價值可擴展叙詞表塊硫銻鉛礦冷卻轉鼓漏通量馬耳梅德氏試驗鎂劑幕配價絡鹽氣冷石墨堆禽傷寒冗雜噻唑啉基實心閥盤索賠額烷氧基化
