毫不動容英文解釋翻譯、毫不動容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not move a muscle

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

不動的英語翻譯：

fixedly; immobility; immovability
【醫】 immobility

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

專業解析

毫不動容是一個漢語成語，指面對外界刺激或情感沖擊時，内心毫無波動，神色、态度保持鎮定自若，不受影響。以下是詳細解析：

一、字義與結構拆解

毫：細微、絲毫，表程度極輕
不：否定詞
動：變動、動搖
容：面容、神色
字面意為“神色沒有絲毫改變”，引申為意志堅定或情感淡漠。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：形容人鎮定自若，不為外界所動。

例證：“面對威脅，他毫不動容，繼續陳述事實。”

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館, 2016.）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：unmoved /unruffled

對應解釋：
- Unmoved: 不為所動（強調意志堅定）
  例：She remained unmoved by his pleas.
- Unruffled: 鎮定自若（強調情緒平穩）
  例：His unruffled demeanor calmed the crowd.
  
  （來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典[Z]. 2010.）

三、文化内涵與使用場景

褒義語境：形容堅韌、冷靜的品格（如英雄人物、外交場合）。
例：談判中對方施壓，中方代表毫不動容，堅持原則。

貶義語境：暗示冷漠、缺乏共情（需結合上下文）。
例：目睹悲劇，他竟毫不動容，令人心寒。

四、經典用例溯源

《後漢書·鄭玄傳》載“衆皆惶怖，玄獨毫不動容”，描述東漢學者鄭玄面對動亂時的沉着，體現儒家“泰山崩于前而色不變”的修養理念（來源：範晔. 後漢書[M]. 中華書局, 1965.）。

五、近義與反義對照

近義成語	反義成語
面不改色	驚慌失措
泰然自若	六神無主
鎮定自若	心潮澎湃

結論：該詞的核心在于對情感/壓力的絕對控制力，翻譯需根據語境選擇unmoved（意志）或unruffled（情緒），其文化根基與中國傳統推崇的“靜氣”“持重”密切相關。

網絡擴展解釋

“毫不動容”是一個漢語成語，通常指面對外界的情感沖擊或請求時，絲毫不為所動，保持冷漠或鎮定的狀态。以下是詳細解析：

1.基本含義

“毫不動容”字面理解為“絲毫不動搖容色”，即無論外界發生何事，表情或态度都毫無變化，内心不受影響。例如，在網頁的例子中，哥哥面對弟弟的困境時“面無表情，毫不動容”，體現了對親情的漠然。

2.使用場景

情感隔絕：常用于描述面對他人的悲傷、懇求等情感時，表現出冷漠或拒絕回應。
極端鎮定：也可用于褒義語境，如形容人在危機中保持冷靜，但此用法較少見。

3.對比與關聯

反義詞：“無不動容”（如網頁）指所有人均因某事産生情緒波動，與“毫不動容”形成鮮明對比。
近義詞：無動于衷、漠然置之、不動聲色。

4.例句補充

負面用例：“面對災民的哀求，官員毫不動容，繼續執行政策。”（語境）
中性用例：“他聽到噩耗時毫不動容，仿佛早有預料。”

5.文化與社會評價

這一成語常帶有貶義色彩，暗含對冷漠人性的批判，如網頁中将哥哥的行為斥為“冷血動物”。但在特定語境下（如緊急決策），也可能體現理性克制。

若需進一步了解具體用法或例句，可參考相關文學作品或權威詞典。