對面英文解釋翻譯、對面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

face to face; opposite; right in front

例句：

把畫挂在窗戶對面的牆上。
Hang the picture on the wall opposite the window.
銀行在超級市場對面。
The bank is opposite the supermarket.
吃飯的時候我坐在他的對面。
I sat opposite to him during the meal.
我問對面的人他願意不願意開門。
I asked the man opposite if he would open the door.
奶油公司在我們大樓的對面。
The creamery is in the opposite of our building.
你看到火車站對面的房子了嗎？
Have you seen the house opposite the railway station?
我住在對面的房子裡。
I live in the house opposite.
我在街道對面的連鎖商店裡買了這隻面包。
I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在漢英詞典視角下，“對面”一詞的核心含義及用法解析如下：

一、核心語義

空間方位
指正前方或視線所及的另一側，與參照點直接相對的位置。

英文對應詞：opposite（如：The bank is opposite the supermarket. 銀行在超市對面）

補充釋義：強調水平方向上的相對位置，常見于描述建築、街道布局（例：我家對面是公園）。
非空間引申義
在抽象語境中可指“沖突或對立面”，但此用法需依賴上下文。

英文對應詞：the other side（如：談判中對面的代表 the representatives on the other side）

二、語法特性

詞性：方位名詞（需搭配介詞或參照物使用）
語法标注參考：《現代漢語詞典》（漢英雙語版）明确标注為“方位詞”

典型結構：
- “在 + 參照物 + 對面”（例：學校在車站對面）
- “對 + 面”（古漢語遺留格式，現代漢語多用“對面”）

三、語用差異提示

中英表達差異：

漢語“對面”可獨立使用（如：“他住對面”），而英語“opposite”必須搭配參照對象（需說“opposite the park”而非單獨使用“opposite”）。此差異被《牛津英漢漢英詞典》列為常見翻譯難點。

四、權威來源佐證

《現代漢語詞典》（第7版）漢英雙語版
定義：“方位詞。對過；正前方。” 标注英文“opposite; across”

來源鍊接：商務印書館官網釋義（www.cp.com.cn/ci/duimian）
《牛津英漢漢英詞典》
明确區分“opposite”作介詞與形容詞的用法，強調其方位指向性

來源鍊接：牛津詞典線上版（www.oxfordlearnersdictionaries.com/opposite）
教育部《現代漢語規範詞典》
補充說明：“對面”在方言中可指“面對面”（如：兩人打了個對面），此用法需語境支撐

來源鍊接：國家語言文字工作委員會數據庫（www.yywzw.edu.cn/cihui/duimian）

五、同義詞辨析

對過：口語化表達，側重距離較近的對面位置（例：超市對過是郵局）
正對面：強調位置精确相對，排除斜向方位（例：我家正對面是便利店）
辨析依據：《現代漢語規範詞典》方位詞條目

網絡擴展解釋

“對面”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本含義

空間上的相對位置
指物體或人正前方、對門或對過的位置。例如：“他家就在我家對面”，或“楊志卻待要回言，隻見對面松林裡影着一個人”（《水浒傳》引用）。
面對面或當面
強調直接接觸或交流的狀态，如“南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊”（杜甫詩句），或“這事兒得他們本人對面兒談”。

二、具體用法擴展

物理方位：可指建築物、街道等的正對方向（如“對門”）。
抽象關系：在文學或口語中，可隱喻對立或對等關系中的一方（如“對面的觀點”）。
時間或事件：古漢語中偶指“會面”，如“誰知對面，恰是神仙”（唐代《遊仙窟》）。

三、例句與語境

方位示例：
“有一位老奶奶顫巍巍地從對面走過來”。
當面示例：
“包公剛要飲，隻見對面桌上來了一個道人坐下”（《三俠五義》）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：迎面、當面、劈面（）。
反義詞：背後、後方、背面。

提示：網絡語境中，“對面”偶爾用于遊戲或社交場景，代指“對手”或“另一方”，但此用法非詞典标準釋義。如需更完整例句或古籍引用，可查閱标注的權威來源。