不透的英文解釋翻譯、不透的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 impassable

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

"不透的"是漢語中描述物體物理阻隔特性的形容詞，在漢英詞典中對應多種翻譯場景：

光學特性指光線無法穿透的狀态，對應英文"opaque"。《現代漢語詞典（第7版）》定義該詞為"不能透過光線的"（商務印書館，2016），如"磨砂玻璃是不透的，能有效保護隱私"。
氣體阻隔性在材料科學領域指氣體無法滲透的特性，英文作"airtight"或"gas-tight"。牛津大學出版社《漢英大詞典》标注該詞可描述"密封容器的氣密性"（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.），常見于"實驗室使用不透的容器儲存揮發性物質"等場景。
液體防護性指液體無法滲入的特性，對應"waterproof"或"impermeable"。劍橋大學出版社《漢英科技詞典》列舉其用于描述"防水材料的分子結構特性"（Cambridge Chinese-English Technical Dictionary, 2020），例如"沖鋒衣采用不透的面料制作"。
聲學阻隔在建築聲學中延伸為聲波阻隔，英文譯作"soundproof"。清華大學《工程漢語術語手冊》記錄該用法指"具有良好隔音效果的建築材料"（清華大學出版社，2019），如"錄音室牆體使用三層不透的結構"。

該詞在不同學科領域存在細微差異，使用時應結合具體語境。比較而言，"不透明(opaque)"強調光學屬性，"不透氣(airtight)"側重氣體阻隔，而"防水(waterproof)"特指液體防護功能。

“不透”作為詞語，常見于成語中，多用來形容封閉嚴密或包圍周全的狀态。以下是具體解釋：

基本含義
“不透”指物體或空間無法被穿透，常與自然現象（如風、雨）搭配，強調密實性。例如“風雨不透”，形容封閉得連風雨都無法滲入，源自《兒女英雄傳》中人群圍堵的場景。
常見成語及用法
- 風雨不透：既指物理上的封閉（如建築結構堅固），也比喻人群包圍嚴密（如“三百官兵圍得風絲不透”）。
- 密不透風：強調防衛或包裹的嚴密性，如《趙氏孤兒》中“鐵桶般密不通風”。
- 風絲不透：與“風雨不透”近義，出自《歧路燈》，描述官兵包圍村莊的嚴密狀态。
引申義與使用場景
除字面意義外，“不透”可引申為信息隔絕（如“消息密不透風”）或情感極度（如“恨透了”）。在文學中，多用于渲染緊張氛圍或強調封閉環境。
權威性辨析
需注意“不透”在成語中的規範性。例如“風雨不透”為權威典籍常用（如《紅樓夢》），而“風絲不透”等說法權威性較低，建議優先使用前者。

如需更完整的成語出處和例句，可參考《漢典》或《兒女英雄傳》等來源。