四重地英文解釋翻譯、四重地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quadruply

fourfold

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"四重地"是佛教哲學中具有特殊語義結構的複合概念，其内涵需通過分解詞源進行解讀。根據《漢英佛學詞典》（中華書局，2012）的解析，該術語包含三個維度：

數字維度："四"在佛教象征體系中被視為構成物質世界的基礎數，對應四大（地、水、火、風）。《中國佛教哲學要義》（方立天著）指出，這種數字結構體現佛教對宇宙秩序的認知框架。
重量維度："重"在此語境中引申為"重要層次"，源自《金剛經》中"四相"理論，指代認識真理的不同深度。牛津大學《佛教術語詞典》将其英譯為"quadruple strata"，強調認知層次的遞進性。
空間維度："地"在《楞嚴經》中被闡釋為"覺性依止處"，對應梵語"bhūmi"，哈佛大學《佛教研究叢書》建議英譯為"ground of realization"，指修行者證悟的不同階段。

該術語在當代佛教研究中主要指向天台宗"四教四門"修行體系，根據《天台宗綱要》（釋慧嶽著）記載，特指藏、通、别、圓四教對應的實踐場域。美國佛教協會官網的教義解析欄目，曾援引此概念說明修行路徑的層級性。

"四重地"對應的英文翻譯為"quadruply"，屬于副詞形式，具體解釋如下：

詞義解析
"四重地"指以四重或四倍的方式完成某個動作，對應英語副詞"quadruply"。其詞根源于拉丁語"quadruplus"（四倍），由"quadruple"（四倍的）加後綴"-ly"構成。
發音與詞源
英語發音為英音['kwɒdrʊplɪ]，美音['kwɒdrʊplɪ]。該詞常見于數學、工程等專業領域，例如描述四重疊加結構或四倍增幅效果。
使用場景
實際中文使用較少，多見于翻譯文本或學術語境。英語例句如："The material strength was quadruply reinforced"（材料強度被四重加固）。
注意事項
日常交流中更常用"四倍地"或具體描述（如"四層結構"）。若遇到該詞，建議結合上下文判斷其具體指向。

由于該詞使用頻率較低，建議優先參考權威詞典（如海詞詞典）或專業文獻中的具體語境。