偶然損害英文解釋翻譯、偶然損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contingent damages

分詞翻譯：

偶然的英語翻譯：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

在漢英法律術語體系中，“偶然損害”對應的英文表述為“accidental damage”或“fortuitous harm”，特指非行為人主觀故意或可預見性疏忽造成的權益侵害結果。根據《元照英美法詞典》定義，該概念強調損害發生與行為之間缺乏直接因果關系，且行為人無法通過合理注意義務避免。

從法律構成要件分析，中國《民法典》第1165條指出，若損害由不可抗力或意外事件引發，行為人可主張免除或減輕責任。例如因突發的自然災害導緻合同履行受阻，即屬于“偶然損害”範疇。美國《侵權法重述（第二版）》第291條進一步明确，判斷标準需結合“理性人預見可能性測試”（reasonable foreseeability test）。

保險法領域，《財産保險通用條款釋義》将“accidental damage”界定為突發的、非本意的物理性損傷，與漸進性損耗（gradual deterioration）形成明确區分。典型場景包括交通事故中第三方車輛受損，或倉儲貨物因意外火災損毀等。

牛津法律數據庫（Oxford Legal Research Library）收錄的判例顯示，英國上議院在2018年Rylands v. Fletcher案中确立的嚴格責任原則，已将部分特殊類型的偶然損害納入無過錯責任體系。這種法理演進體現了現代法律對風險分配的精細化考量。

網絡擴展解釋

“偶然損害”是一個組合詞，需拆分理解“偶然”和“損害”兩部分含義，并結合使用場景：

一、定義

偶然：指非計劃或非必然發生的事件，具有隨機性（如提到的“碰撞、冰雹、雷擊”等意外因素）。
損害：指對事物造成傷害或損失（如-6中古籍和現代例證均提到“使受傷害或蒙受損失”）。

二、英文翻譯

常見譯法有contingent damages（經濟/法律場景）和accidental damage（日常/醫學場景）。

三、使用場景

法律領域：指因不可預見事件導緻的損失（如合同中的不可抗力條款）。
醫學領域：特指意外産生的身體傷害（如所述的“異物撞擊或維修不當”導緻的損傷）。
日常語境：泛指由突發、非故意行為引發的損失（如冰雹損壞農作物）。

四、近義詞 “意外損害”“隨機損傷”等，但需注意：

法律嚴謹性：術語優先用contingent damages。
醫學描述：可用accidental trauma（補充的醫學表達）。

建議在專業場景中結合具體領域選擇術語，日常交流則側重“意外性”的表達。