四重地英文解释翻译、四重地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quadruply

fourfold

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"四重地"是佛教哲学中具有特殊语义结构的复合概念，其内涵需通过分解词源进行解读。根据《汉英佛学词典》（中华书局，2012）的解析，该术语包含三个维度：

数字维度："四"在佛教象征体系中被视为构成物质世界的基础数，对应四大（地、水、火、风）。《中国佛教哲学要义》（方立天著）指出，这种数字结构体现佛教对宇宙秩序的认知框架。
重量维度："重"在此语境中引申为"重要层次"，源自《金刚经》中"四相"理论，指代认识真理的不同深度。牛津大学《佛教术语词典》将其英译为"quadruple strata"，强调认知层次的递进性。
空间维度："地"在《楞严经》中被阐释为"觉性依止处"，对应梵语"bhūmi"，哈佛大学《佛教研究丛书》建议英译为"ground of realization"，指修行者证悟的不同阶段。

该术语在当代佛教研究中主要指向天台宗"四教四门"修行体系，根据《天台宗纲要》（释慧岳著）记载，特指藏、通、别、圆四教对应的实践场域。美国佛教协会官网的教义解析栏目，曾援引此概念说明修行路径的层级性。

"四重地"对应的英文翻译为"quadruply"，属于副词形式，具体解释如下：

词义解析
"四重地"指以四重或四倍的方式完成某个动作，对应英语副词"quadruply"。其词根源于拉丁语"quadruplus"（四倍），由"quadruple"（四倍的）加后缀"-ly"构成。
发音与词源
英语发音为英音['kwɒdrʊplɪ]，美音['kwɒdrʊplɪ]。该词常见于数学、工程等专业领域，例如描述四重叠加结构或四倍增幅效果。
使用场景
实际中文使用较少，多见于翻译文本或学术语境。英语例句如："The material strength was quadruply reinforced"（材料强度被四重加固）。
注意事项
日常交流中更常用"四倍地"或具体描述（如"四层结构"）。若遇到该词，建议结合上下文判断其具体指向。

由于该词使用频率较低，建议优先参考权威词典（如海词词典）或专业文献中的具体语境。