死者名冊英文解釋翻譯、死者名冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

necrology

分詞翻譯：

死者的英語翻譯：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

名冊的英語翻譯：

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

專業解析

死者名冊（sǐ zhě míng cè），在漢英詞典中通常對應英文術語"roll of the dead" 或"necrology"。該詞指專門記錄已故人員姓名及相關信息的正式名單或登記冊。其核心含義包含以下層面：

基本定義與功能
死者名冊是系統整理、歸檔死亡人員信息的官方或正式文檔。其主要功能在于對逝者身份進行确認、統計和永久記錄，常用于人口管理、曆史檔案、紀念活動或法律程式中。區别于簡單的死亡記錄，名冊往往包含更規範的格式和更全面的信息條目。
曆史與行政應用
在行政管理和曆史檔案領域，死者名冊具有法律效力和史料價值。例如，戶籍管理部門依據《中華人民共和國戶口登記條例》維護的死亡注銷登記彙總，或民政部門在重大公共事件（如自然災害、事故）後發布的遇難者官方統計名單，均屬此類。這類名冊是人口統計、社會保障政策制定及曆史研究的重要依據。
紀念與學術用途
在紀念儀式（如國家公祭日）或學術研究中，死者名冊（necrology）常用于追思特定群體（如戰争遇難者、行業先驅）。例如，南京大屠殺遇難者紀念館的名單牆，或學術機構編纂的已故學者名錄。此類名冊強調對個體的尊重與曆史記憶的保存，具有社會文化意義。
詞源與術語關聯
"名冊"（míng cè）指記載人名的簿冊，"死者"（sǐ zhě）即亡故之人。英文對應詞"necrology"源于希臘語"nekros"（死亡）和"logos"（記錄），與"obituary"（訃告）側重個體生平不同，更強調集體性名單的彙編性質。在檔案學中，其規範管理需遵循《檔案著錄規則》(DA/T 18)等标準。

延伸說明：現代死者名冊的數字化趨勢顯著，如國家人口基礎信息庫的死亡登記子系統，但紙質或石刻名冊（如烈士陵園名錄）仍承載獨特情感價值。其編纂需嚴格核實信息源，确保權威性與準确性。

來源說明

民政部《戶口登記條例》相關政策解讀（官網）
侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館官網
國家檔案局《檔案著錄規則》(DA/T 18-1999)
公安部國家人口基礎信息庫建設規範

網絡擴展解釋

“死者名冊”是一個漢語詞彙，其含義和背景可通過以下方面解釋：

1.基本定義

“死者名冊”指記錄已故者姓名的冊子，通常用于文獻或特定語境中代指逝者名錄。該詞在古代文獻中常以“鬼名”或“鬼録”形式出現。

2.詞源與出處

曹丕《與吳質書》：三國時期曹丕在悼念友人時提到“觀其姓名，已為鬼録”，首次将逝者名錄稱為“鬼録”，成為該詞的重要來源。
《南史·柳津傳》：南朝柳津曾諷刺書籍為“鬼名”，表達對文字的貶斥态度，進一步擴展了該詞的用法。

3.語境與情感色彩

中性描述：在曆史文獻中，“死者名冊”多用于客觀記錄逝者信息，如悼文或紀念場景。
貶義用法：部分語境下（如柳津所言）帶有憎惡或諷刺意味，暗指無用或令人不悅的文字記錄。

4.綜合釋義

結合古代用例，“死者名冊”既是對逝者名錄的統稱，也因語境差異可能隱含情感傾向。現代使用中更偏向中性，多用于文學或曆史研究領域。

如需進一步了解具體文獻内容，可參考《與吳質書》及《南史》相關章節。