生活期間英文解釋翻譯、生活期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 intra vitam

分詞翻譯：

生活的英語翻譯：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

從漢英詞典角度解析，“生活期間”通常指個體生存的時間跨度或特定生命階段，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義

基本定義
“生活期間”指人從出生到死亡的時間範圍，對應英文“during one's lifetime”或“lifetime”。例如：

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版：
"Lifetime: the period during which someone is alive."（生活期間：某人存活的時期）
法律語境引申義
在法律文本中特指“生存期間”，用于描述權利或義務的有效期。如財産權中的“生活期間使用權”，英文為“usufruct for life”。

劍橋大學出版社《劍橋法律英語詞典》：
"Usufruct: a right to use property during one's lifetime."（用益權：生活期間使用財産的權利）

二、權威詞典對比

詞典名稱	英文對應詞	例句
朗文當代高級英語辭典	lifetime	She achieved great success in her lifetime.（她在生活期間取得巨大成就）
柯林斯英漢雙解詞典	during one's life	The contract is valid only during his lifetime.（該合同僅在其生活期間有效）

三、典型用法場景

繼承法領域
《中華人民共和國民法典》第1123條：

“遺囑繼承優先于法定繼承，但遺囑須為被繼承人生活期間所立。”
（英文參考：China Justice Portal）
文學表達
魯迅《朝花夕拾》：“在生活期間，我們總不免要遇見各式各樣的人。”

英譯版（Foreign Languages Press）：

"During our lifetime, we inevitably encounter all kinds of people."

四、常見誤譯辨析

× 錯誤譯法：living period（側重“存活狀态”而非時間跨度）

√ 規範譯法：lifetime（時間維度）/during one's existence（哲學語境）

權威參考來源：

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
劍橋大學出版社《劍橋法律英語詞典》
中國法制出版社《中華人民共和國民法典》中英對照版
外文出版社《魯迅全集》英譯本

網絡擴展解釋

“生活期間”一詞可拆解為“生活”和“期間”兩部分理解，具體含義如下：

一、詞語定義

“生活期間”指個體生命存續的時間段内所經曆的活動或狀态，通常用于描述與生存直接相關的階段。在醫學領域，其英文對應詞為“intra vitam”（拉丁語）。

二、分解解釋

生活（來自）：
- 狹義：維持生命所需的衣食住行等基本活動。
- 廣義：涵蓋職業、家庭、社交、精神與物質生活等多維度的人類活動。
期間（來自、3）：
- 指兩個時間點之間的連續時段，如“學習期間”“工作期間”，強調特定範圍内的時間屬性。

三、應用場景

常見于以下語境：

醫學領域：描述生命體征存在的階段（如“intra vitam diagnosis”指生前診斷）。
法律或政策：如“養老保險覆蓋退休後的生活期間”。
日常表述：如“疫情期間的生活期間需注意防護”。

四、注意事項

該詞需結合上下文具體理解。例如，在醫學文獻中可能特指“生命體征存續期”，而在日常用語中可能泛指“某個人生階段”（如老年生活期間）。

示例

“退休後的生活期間需關注健康管理，可通過定期體檢、社交活動提升生活質量。” ——此處的“生活期間”指代退休後的整個晚年階段。