死者名册英文解释翻译、死者名册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

necrology

分词翻译：

死者的英语翻译：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

名册的英语翻译：

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

专业解析

死者名册（sǐ zhě míng cè），在汉英词典中通常对应英文术语"roll of the dead" 或"necrology"。该词指专门记录已故人员姓名及相关信息的正式名单或登记册。其核心含义包含以下层面：

基本定义与功能
死者名册是系统整理、归档死亡人员信息的官方或正式文档。其主要功能在于对逝者身份进行确认、统计和永久记录，常用于人口管理、历史档案、纪念活动或法律程序中。区别于简单的死亡记录，名册往往包含更规范的格式和更全面的信息条目。
历史与行政应用
在行政管理和历史档案领域，死者名册具有法律效力和史料价值。例如，户籍管理部门依据《中华人民共和国户口登记条例》维护的死亡注销登记汇总，或民政部门在重大公共事件（如自然灾害、事故）后发布的遇难者官方统计名单，均属此类。这类名册是人口统计、社会保障政策制定及历史研究的重要依据。
纪念与学术用途
在纪念仪式（如国家公祭日）或学术研究中，死者名册（necrology）常用于追思特定群体（如战争遇难者、行业先驱）。例如，南京大屠杀遇难者纪念馆的名单墙，或学术机构编纂的已故学者名录。此类名册强调对个体的尊重与历史记忆的保存，具有社会文化意义。
词源与术语关联
"名册"（míng cè）指记载人名的簿册，"死者"（sǐ zhě）即亡故之人。英文对应词"necrology"源于希腊语"nekros"（死亡）和"logos"（记录），与"obituary"（讣告）侧重个体生平不同，更强调集体性名单的汇编性质。在档案学中，其规范管理需遵循《档案著录规则》(DA/T 18)等标准。

延伸说明：现代死者名册的数字化趋势显著，如国家人口基础信息库的死亡登记子系统，但纸质或石刻名册（如烈士陵园名录）仍承载独特情感价值。其编纂需严格核实信息源，确保权威性与准确性。

来源说明

民政部《户口登记条例》相关政策解读（官网）
侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆官网
国家档案局《档案著录规则》(DA/T 18-1999)
公安部国家人口基础信息库建设规范

网络扩展解释

“死者名册”是一个汉语词汇，其含义和背景可通过以下方面解释：

1.基本定义

“死者名册”指记录已故者姓名的册子，通常用于文献或特定语境中代指逝者名录。该词在古代文献中常以“鬼名”或“鬼録”形式出现。

2.词源与出处

曹丕《与吴质书》：三国时期曹丕在悼念友人时提到“观其姓名，已为鬼録”，首次将逝者名录称为“鬼録”，成为该词的重要来源。
《南史·柳津传》：南朝柳津曾讽刺书籍为“鬼名”，表达对文字的贬斥态度，进一步扩展了该词的用法。

3.语境与情感色彩

中性描述：在历史文献中，“死者名册”多用于客观记录逝者信息，如悼文或纪念场景。
贬义用法：部分语境下（如柳津所言）带有憎恶或讽刺意味，暗指无用或令人不悦的文字记录。

4.综合释义

结合古代用例，“死者名册”既是对逝者名录的统称，也因语境差异可能隐含情感倾向。现代使用中更偏向中性，多用于文学或历史研究领域。

如需进一步了解具体文献内容，可参考《与吴质书》及《南史》相关章节。