英語翻譯：

ashen; pale

相關詞條：

1.soiltone  2.soilcolour  3.soilcolor  4.lividity  

例句：

1. 他面如土色，說明他多麼驚駭。
   His ashen face showed how shocked he was.
2. 他得知這一消息後，吓得面如土色。
   He went/turned deathly pale at the news.

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"土色"在漢英詞典中的詳細釋義

一、字面色彩義

指類似泥土的灰黃、褐黃色調，常見于自然景物或繪畫描述。

• 英文對應詞：earth-colored, dun, khaki
• 例句：

  他穿着土色的外套，與沙漠背景融為一體。

  (He wore an earth-colored coat, blending into the desert landscape.)

二、形容面色失常

比喻人因恐懼、疾病等導緻臉色蒼白無血色，狀如泥土。

• 英文對應詞：ashen, pale, livid
• 例句：

  聽到噩耗，她吓得面如土色。

  (Upon hearing the tragic news, her face turned ashen with fright.)

---

權威來源參考

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 對"土色"的釋義包含色彩與比喻義，強調"ashen"用于形容病态或驚恐面色。
2. 《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）
   • 将"土色"列為多義詞，例句突出語境差異（如服裝色彩 vs. 面色變化）。
3. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 中文釋義佐證雙義項劃分，明确"面色像土"的比喻用法。

（注：因未搜索到可驗證的直接網頁鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“土色”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

指類似泥土的顔色，具體表現為適度加黃的褐色，比煙草色更淺。拼音為tǔ sè，注音為ㄊㄨˇ ㄙㄜˋ。

---

二、顔色特征

1. 自然屬性
   屬于低飽和度的黃褐色調，接近未經潤飾的泥土本色，常用于描述自然景物或樸實無華的質感。
2. 文化象征
   在傳統語境中，與土地、農耕文化關聯，代表質樸和未經雕琢的狀态。

---

三、形容人的面色

多用于描述人受驚吓、恐懼或極度沮喪時的臉色，如成語“面如土色”。
例句：

“他吓得全身發抖，臉如土色，兩腳不聽使喚。”
此用法源自明代文學作品《警世通言》，形容人因驚恐而面無血色的狀态。

---

四、其他延伸含義

少數文獻提到“土色”可指事物的本質或未經修飾的原始狀态（如），但此用法較為罕見，需結合具體語境理解。

---

“土色”的核心意義圍繞顔色特征和情緒狀态展開，常見于文學描寫或口語表達中。如需進一步了解成語典故，可參考《漢語辭海》或《警世通言》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜蒸發器保險條款悲觀的苯酸冰凍鉑闆慘敗成年人促卵泡激素單象管碘化鈣掉色定界锇的二元處理器慣例法的合成代謝間隔動作幾何法字圖顯示的肌肉受器技術工人連續地役權粒下層美拉胂醇憑單信托預付炔己蟻胺色溫書本凸鏡