承包保證書英文解釋翻譯、承包保證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract bond

contract; job
【化】 undertake
【經】 by contract; contract

guarantee; recognizance
【經】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

承包保證書（Contract Performance Bond）是從法律和商業角度确保合同履行的重要擔保文件，在漢英詞典中通常譯為"Performance Bond" 或"Contract Guarantee"。其核心含義是：

一、定義與法律性質

承包保證書是由第三方擔保機構（如銀行、保險公司）應承包人（承包商）要求，向發包人（業主）出具的書面承諾。當承包人未能按合同約定履行義務（如工程質量、工期延誤）時，擔保方需向發包人支付約定金額的賠償金。其本質是一種履約擔保工具，旨在降低業主的合同風險。

二、核心功能與適用場景

風險轉移：将承包商違約風險轉移至擔保機構，保障業主權益。常見于建設工程、政府采購項目（依據《政府投資條例》第24條）。
資質證明：承包商提交保證書可證明其資金實力與信用水平，提升中标機會。國際工程中（如FIDIC合同條件）要求提供符合國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG 758）的保證書。

三、關鍵條款中英對照

四、法律效力與執行依據

在中國，承包保證書的法律基礎為《民法典》第581條（替代履行）及《關于審理獨立保函糾紛案件若幹問題的規定》。若承包商違約，業主可憑保證書向擔保機構"見索即付"（On Demand）索賠，無需證明實際損失。國際項目中則遵循《聯合國獨立擔保和備用信用證公約》的跨境執行規則。

權威參考來源

（注：因平台限制無法直接嵌入鍊接，請通過來源名稱檢索官方文件）

承包保證書是指在經濟活動（如土地承包、工程承包等）中，承包方向發包方出具的書面承諾文件，用于明确雙方權利義務、保證項目質量或履行特定責任。以下是綜合相關法律和實務的解釋：

定義
承包保證書是承包方為獲得項目承包權或履行合同義務，向發包方作出的書面承諾，通常包含履約保證、質量保證、不轉包分包等條款。其法律效力來源于《民法典》《農村土地承包法》《建築法》等規定。
主要類型
- 土地承包保證書：明确土地用途（如養殖業）、使用期限（如30年）、不得擅自改變土地性質等。
- 工程承包保證書：涉及工程質量、工期、禁止轉包分包等内容，需符合《建設工程質量管理條例》要求。

基本要素
- 雙方信息（甲方發包方、乙方承包方）；
- 承包标的（如土地位置、工程名稱）；
- 保證事項（如履約責任、質量要求）；
- 違約責任（如違反轉包約定需支付違約金）。
典型條款示例
- 土地承包：乙方需依法辦理用地手續，建築物需符合複墾要求。
- 工程承包：承包人需确保不轉包中标工程，接受建設單位監督。

與普通合同相比，承包保證書更側重于單方承諾性質，通常作為主合同的補充附件，用于強化特定義務的履行保證。

如需具體範文或法律條款細節，可參考《農村土地承包法》第22條或《房屋建築工程質量保修辦法》。