大纜英文解釋翻譯、大纜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hawser

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

cable; hawser; thick rope
【醫】 cable

"大纜"是漢語中一個具有地域特色的詞彙，主要在粵語地區使用。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，該詞的本義指"粗大的繩索"，但在現代工程領域已演變為"電纜"的通俗說法，特指傳輸電力或信號的大型線纜裝置。

從漢英詞典角度解析：

中文釋義：指直徑較大、承載力強的線狀物，既包含傳統麻繩（如船舶系泊用纜），也指現代電力工程中的主幹電纜。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其核心特征歸納為"高強度"和"主幹傳輸"。
英文對應：
- 作繩索解時譯作"hawser"（航海術語）
- 作電纜解時對應"main cable"或"trunk cable"
- 電力系統中可表述為"power transmission cable"
專業術語應用：在《英漢電工電子大詞典》中，該詞特指"承載主要電流傳輸任務的導體"，常見于變電站（substation）與輸電網（transmission grid）的連接部位，其技術參數需符合IEC 60228國際标準。
地域語言差異：香港機電工程署《工程術語彙編》注明，該詞在粵港澳地區常與"光纜"（optical cable）混用，但在标準漢語中應區分為電力傳輸（大纜）和光纖通信（光纜）兩類不同系統。

“大纜”是漢語中一個組合詞，需結合“纜”的本義和具體語境理解：

字義構成
- 大：指體積、規模或強度較大。
- 纜：指粗繩或鐵索，常用于系船或機械牽引。
組合詞義
- 大纜的字面含義即“粗大的繩索或鐵鍊”，多用于描述船舶、工程機械等場景中較粗的纜繩，例如：
  - 船舶停泊時使用的加粗纜繩；
  - 重型設備牽引用的鋼纜。

如需更專業的解釋，可提供具體使用場景進一步分析。