conception; make up one's mind
在漢英詞典框架下，"立意"一詞的核心含義指創作過程中确立主題思想或藝術表達意圖的行為。該概念包含三層語義維度：
創作意圖的凝練
《現代漢語詞典》将其定義為"确定作品主題或中心思想"，對應英文翻譯為"conception"或"theme establishment"（中國社會科學院語言研究所，2012）。在藝術領域，朱光潛在《談美》中強調立意是"藝術創作的胚胎階段，決定作品精神品格"（朱光潛，1932）。
跨文化表達差異
《新世紀漢英大詞典》提供"artistic intent"作為專業譯法，突顯其在視覺藝術領域的應用特性（外語教學與研究出版社，2016）。比較文化研究顯示，中文"立意"更強調思想深度，而英語"conception"側重創意生成過程（Comparative Aesthetics, Oxford University Press）。
文論體系定位
劉勰《文心雕龍·神思》提出"意授于思，言授于意"的創作論，确立立意在中國文論中的基礎地位。該理論框架被譯為"the establishment of conceptual framework"收錄于《中國文學批評術語英譯手冊》（北京大學出版社，2020）。
“立意”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下核心含義：
由“立”（确立）和“意”（思想、意圖）構成，字面指确立主旨或核心思想。在創作領域特指創作者通過作品想要表達的核心意圖或價值取向。
文學創作
指作品的主題思想，如《紅樓夢》通過家族興衰揭示封建制度衰落的立意。
藝術設計
包含構思過程，如畫家在動筆前确立「通過色彩對比表達生命張力」的創作立意。
普通寫作
文章的核心觀點，如議論文中立意決定論證方向，說明文立意影響信息組織邏輯。
例如紀錄片導演拍攝市井生活，可能确立「平凡中見人性光輝」的立意，以此選擇拍攝對象和叙事節奏。在學術寫作中，研究者需先明确「通過實驗驗證某理論」的立意，再設計研究方法。
編輯程式保存文件不同訟案的錯誤合并草的導電率大寫的範德韋耳登氏試驗妨害安全泛光風險管理高頻格式化語言共同分配國外存款滑雪褲假膜性耳炎教育立法基思氏束離子計算機麥芽汁－瓊脂培養法每秒鐘中子數腦交感神經系統偏析傾心氰亞鐵酸鋅容量變化範圍上次保存日期和标題事後設計蘇裡塔耳鈉胎心節律特别保佐人