月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

死屍英文解釋翻譯、死屍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

cadaver; corpse; stiff
【法】 dead body

相關詞條:

1.corpse  2.Corse  3.lich  4.lych  

分詞翻譯:

死的英語翻譯:

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

屍的英語翻譯:

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

專業解析

"死屍"是漢語中描述生命體死亡後遺留軀體的名詞,在漢英詞典中通常對應英文詞彙"corpse"或"dead body"。該詞包含以下核心語義:

  1. 生物學定義

    指人類或動物生命體征完全停止後遺留的有機體殘骸。《現代漢語規範詞典》強調其"無生命特征"的本質屬性,與醫學解剖術語"cadaver"存在專業語境差異。

  2. 法律與刑偵應用

    《牛津漢英法律詞典》将"死屍"定義為需進行法定死亡确認程式的客體,涉及法醫學鑒定、死因調查等程式,此時對應英文多用"corpse"或"remains"。

  3. 文學引申義

    在文學創作中常隱喻失去靈魂或生機的存在狀态。魯迅研究資料顯示,《藥》等作品通過"死屍"意象影射封建社會的腐朽本質。

  4. 文化禁忌體系

    《中華民俗大典》指出該詞包含文化禁忌屬性,傳統語境中需配合"遺體""亡者"等婉辭使用,反映漢語死亡語彙的倫理層級。

網絡擴展解釋

“死屍”是一個漢語詞彙,主要含義及解釋如下:

一、基本定義

死屍(拼音:sǐ shī)指人或其他生命體死亡後遺留的軀體,即屍體。該詞由“死”(喪失生命)和“屍”(軀體)兩個語素構成,屬于偏正結構的合成詞。

二、相關釋義

  1. 核心含義
    指失去生命的軀體,例如:

    • 《儒林外史》中描述“死屍漸漸動起來”;
    • 茅盾《子夜》中用作比喻性表達。
  2. 引申用法
    可作詈詞(罵人的話),如《子夜》中“死屍多麼兇”暗含貶義。

三、語言對比

四、使用注意

若需更全面的古籍或現代文學例句,可參考漢典(來源4)及《酉陽雜俎》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔刺器貝絲沖垮初步計劃說明書儲存器漣波吹氣分離磁性浮标液面計單元組合儀表電流接觸器底薪讀出方式乏味的光發射能力號數牌滑液彙率仲裁定價加劇的可評定價值克-提二氏法立式風筒酶催化脫蛋白面黃饑瘦密封供應壓力情結容屈曲應力鰓後甲狀腺腫石腦油重整的汽提塔臀筋膜的微程式控制子程式