加劇的英文解釋翻譯、加劇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anabatic

分詞翻譯：

加劇的英語翻譯：

aggravate; intensify; prick up

專業解析

"加劇的"是一個形容詞，用于描述某種情況、狀态或程度變得更嚴重、更激烈或更緊張。它強調動态的惡化過程，而非靜态的嚴重狀态。

從漢英詞典角度解析：

核心含義與詞性：
- 中文釋義：表示（程度、嚴重性、緊張度等）變得更深、更強、更劇烈。強調“變得更…”的動态過程。
- 詞性：形容詞（由動詞“加劇”加“的”構成，修飾名詞）。
- 英文對應詞：
  - Intensified: 最常用、最直接的對應詞，指強度、程度或活動增加。例如：加劇的競争 -> intensified competition。
  - Aggravated: 常用于指問題、疾病、沖突等變得更嚴重或更惡劣。例如：加劇的病情 -> aggravated illness；加劇的矛盾 -> aggravated conflict。
  - Heightened: 指感覺、情緒、緊張度等提升到更高水平。例如：加劇的緊張 -> heightened tension；加劇的焦慮 -> heightened anxiety。
  - Increased: 通用詞，表示數量或程度變大，但不如前幾個詞強調“惡化”的負面含義。例如：加劇的風險 -> increased risk (但 intensified risk 更強調風險的嚴重性)。
  - Worsened: 明确表示情況變得更糟、更差。例如：加劇的貧困 -> worsened poverty。
用法與語境：
- 修飾對象：通常修飾表示問題、狀況、現象、感受等的名詞。常見搭配如：
  - 加劇的沖突 (intensified/aggravated conflict)
  - 加劇的疼痛 (intensified/aggravated pain)
  - 加劇的競争 (intensified competition)
  - 加劇的緊張局勢 (heightened tension)
  - 加劇的環境問題 (aggravated environmental problems)
  - 加劇的經濟困難 (worsened economic hardship)
- 隱含動态性： “加劇的”本身包含了一個變化過程，即從某個狀态“加劇”到更嚴重的狀态。例如，“加劇的疫情”意味着疫情比之前更嚴重了。
- 常含負面意義：該詞多用于描述不希望發生或不利的情況變得更糟。
與近義詞的區别：
- “嚴重的”：側重描述狀态本身的程度深、危害大，是靜态描述（如：嚴重的後果 - serious consequences）。而“加劇的”強調程度加深的動态過程（如：後果加劇了 - the consequences have intensified）。
- “激烈的”：側重描述對抗、競争等活動的強度高、非常活躍（如：激烈的辯論 - heated debate）。雖然“加劇的競争”可能最終表現為“激烈的競争”，但“加劇的”更強調競争程度變強的過程。

“加劇的”是一個描述程度、嚴重性或緊張度動态性增強的形容詞，常用于修飾負面或需要關注的情況（如沖突、問題、困難、症狀等）。其核心英文對應詞是intensified 和aggravated，具體選擇需根據語境和搭配名詞的細微差别而定。heightened 和worsened 也是常用且準确的譯法。

關于引用與：

本解釋基于标準漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中對“加劇”動詞條目及其派生形容詞用法的普遍釋義和例證進行歸納總結。
由于無法實時驗證特定線上詞典頁面的鍊接有效性及長期穩定性，并避免提供可能失效的鍊接，此處不提供具體網頁鍊接。建議用戶查閱權威出版社（如牛津大學出版社、朗文出版社、商務印書館等）出版的實體或官方認證的線上詞典（如 Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster）獲取最詳實可靠的釋義和例證。這些來源本身即代表語言解釋的權威性（Authority）和專業性（Expertise）。

網絡擴展解釋

“加劇”是一個動詞，表示某種狀态、矛盾、問題等變得更加嚴重或激烈。它由“加”（增加）和“劇”（劇烈、程度深）組成，強調程度的加深或範圍的擴大。

基本用法

語境範圍：多用于描述負面現象，如矛盾、沖突、疾病、危機等。
- 例：疫情加劇了經濟壓力；雙方争執加劇了矛盾。
語法搭配：常與抽象名詞或現象搭配，如“加劇緊張”“競争加劇”“病情加劇”。
- 例：貿易戰加劇了國際市場的動蕩。
近義詞：加重、激化、惡化（需注意語境差異，如“惡化”多指情況本身變差，“加劇”側重外部因素導緻程度加深）。
反義詞：緩解、減輕、緩和。

使用注意

不用于描述具體動作（如“加劇跑步”錯誤）。
口語中較少使用，更常見于書面或正式表達。

例句參考

氣候變化加劇了自然災害的頻率。
他的發言意外加劇了團隊内部的分歧。