英語翻譯：

dull; insipid; unattractive; bland; drab; poor; stuffy; tasteless

分詞翻譯：

乏的英語翻譯：

lack; tired

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

"乏味的"漢語釋義與英語對應解析

一、漢語釋義

"乏味的"（fá wèi de）是形容詞，描述事物缺乏趣味、新鮮感或吸引力，令人感到厭倦或無聊。核心含義為：

• 單調重複：内容或形式缺少變化，如例行公事般重複。
• 缺乏深度：思想淺薄或情感空洞，無法引發興趣或思考。
• 引發厭倦：因無新意導緻心理疲勞，如冗長會議或陳詞濫調。

二、英語對應詞解析

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）對應翻譯為：

1. Dull
   • 指缺乏活力或刺激性，例：a dull lecture（乏味的演講）。
2. Tedious
   • 強調因冗長或重複産生的厭煩，例：tedious work（乏味的工作）。
3. Boring
   • 通用詞，直接描述無趣狀态，例：a boring book（乏味的書）。
4. Monotonous
   • 特指聲音、節奏等單一不變，例：a monotonous voice（乏味的嗓音）。

三、語義對比與使用場景

• 近義詞差異：
  • "枯燥"側重内容幹癟（如理論抽象），"乏味"更重整體體驗的無趣。
  • "無趣"（uninteresting）程度較輕，"乏味"含消極情緒更強。
• 典型用例：
  • 生活場景：乏味的日常（tedious routine）
  • 藝術評論：乏味的表演（dull performance）
  • 學術領域：乏味的數據報告（monotonous data report）

四、權威例句參考

1. 漢語例句：

   "這部小說情節拖沓，讀起來十分乏味。"（《現代漢語詞典》第7版）

2. 英語例句：

   "The lecture was so dull that half the audience fell asleep." (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition)

---

來源：

• 《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）
• 《劍橋漢英詞典》（劍橋大學出版社）
• 《柯林斯英漢雙解詞典》（哈珀柯林斯出版社）

網絡擴展解釋

“乏味”是一個形容詞，用來描述事物缺乏趣味、令人感到單調或沒有吸引力的狀态。其核心含義可拆解為：

1. 字面構成

   • “乏”指缺乏、缺少；
   • “味”原指味道，引申為趣味、興味。 組合意為“缺乏令人回味的趣味性”。

2. 使用場景

   • 事物描述：如“乏味的會議”指流程機械、内容無新意；
   • 狀态表達：如“生活乏味”暗示日常重複性高、缺乏激情；
   • 文藝批評：常形容作品情節平淡、語言枯燥，如“這部小說讀起來很乏味”。

3. 程度差異

   • 輕度乏味：可理解為“平淡”，如例行公事；
   • 重度乏味：接近“煎熬”，如被迫聽冗長而空洞的演講。

4. 近義詞對比

   • 枯燥：更強調知識性内容的單調（如數學公式推導）；
   • 無聊：側重主觀情緒上的厭倦感；
   • 呆闆：多形容人或行為缺乏靈活性。

典型例句：“盡管任務重要，但日複一日的重複操作讓這份工作變得異常乏味。” 這個詞提醒我們關注體驗的豐富性，可用于建議改進（如“如何讓課堂不再乏味”），但需注意語境，避免在正式場合直接評價他人行為“乏味”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱充氣照相術保險聯鎖裝置擦淨粉穿晶裂紋單斜晶的搗亂活動頂塔多瑙熱氟磷灰石鈣化性腱炎膈炎攻擊原公司權力海綿橡膠郝秦生氏征緩沖站呼吸雜音睑闆切開術結核節纖維樣變性的經院哲學劇烈鬥争鍊接編址利益份額濃碘酊偶鍵全部費用在内價識别處理機十進制調整指令同步通信