英语翻译：

cadaver; corpse; stiff
【法】 dead body

相关词条：

1.corpse  2.Corse  3.lich  4.lych  

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

尸的英语翻译：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

专业解析

"死尸"是汉语中描述生命体死亡后遗留躯体的名词，在汉英词典中通常对应英文词汇"corpse"或"dead body"。该词包含以下核心语义：

1. 生物学定义

   指人类或动物生命体征完全停止后遗留的有机体残骸。《现代汉语规范词典》强调其"无生命特征"的本质属性，与医学解剖术语"cadaver"存在专业语境差异。

2. 法律与刑侦应用

   《牛津汉英法律词典》将"死尸"定义为需进行法定死亡确认程序的客体，涉及法医学鉴定、死因调查等程序，此时对应英文多用"corpse"或"remains"。

3. 文学引申义

   在文学创作中常隐喻失去灵魂或生机的存在状态。鲁迅研究资料显示，《药》等作品通过"死尸"意象影射封建社会的腐朽本质。

4. 文化禁忌体系

   《中华民俗大典》指出该词包含文化禁忌属性，传统语境中需配合"遗体""亡者"等婉辞使用，反映汉语死亡语汇的伦理层级。

网络扩展解释

“死尸”是一个汉语词汇，主要含义及解释如下：

一、基本定义

死尸（拼音：sǐ shī）指人或其他生命体死亡后遗留的躯体，即尸体。该词由“死”（丧失生命）和“尸”（躯体）两个语素构成，属于偏正结构的合成词。

二、相关释义

1. 核心含义
   指失去生命的躯体，例如：

   • 《儒林外史》中描述“死尸渐渐动起来”；
   • 茅盾《子夜》中用作比喻性表达。

2. 引申用法
   可作詈词（骂人的话），如《子夜》中“死尸多么凶”暗含贬义。

三、语言对比

• 近义词：尸体、尸骸、骸骨
• 反义词：活人、生者
• 英文对应：corpse, dead body

四、使用注意

• 语体色彩：较口语化，正式场合多用“遗体”替代。
• 情感倾向：中性词，但詈词用法带有负面情绪。

若需更全面的古籍或现代文学例句，可参考汉典（来源4）及《酉阳杂俎》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】