面黃饑瘦英文解釋翻譯、面黃饑瘦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sallow and emaciated

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

饑的英語翻譯：

be hungry; famine; starve

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

專業解析

“面黃肌瘦”是漢語成語，形容人因營養不良或疾病導緻面色發黃、身體消瘦的虛弱狀态。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）釋義，該詞常用來描述長期饑餓、貧困或健康受損者的外貌特征。其對應的英文翻譯為“sallow and emaciated”（《牛津漢英詞典》第2版），其中“sallow”特指病态的蠟黃色皮膚，“emaciated”強調因缺乏營養而極度消瘦。

從構詞法分析：“面”指面部膚色，“黃”描述異常發黃的病态色澤，“肌”代指身體肌肉組織，“瘦”表示脂肪與肌肉的流失狀态。四字組合形成遞進式視覺沖擊，凸顯出從面部到全身的衰弱過程。該成語最早見于元代雜劇《合同文字》，反映古代社會對饑荒導緻群體健康問題的觀察記錄（《中華成語大辭典》2020修訂版）。

在醫學語境中，這種體征可能關聯貧血（血紅蛋白低于120g/L）、慢性消耗性疾病（如結核病）或蛋白質能量營養不良（血清白蛋白<35g/L）等病理狀态（《中國臨床醫學大辭典》）。例如：“三年自然災害期間，許多百姓面黃肌瘦，四肢浮腫”（《新中國疾病防控史》人民出版社2019）。

網絡擴展解釋

用戶提到的“面黃饑瘦”應為“面黃肌瘦”的筆誤。該成語的正确寫法為“面黃肌瘦”，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“面黃肌瘦”形容人臉色發黃、身體消瘦，多因長期營養不良、患病或體質虛弱導緻。其核心表現為面部失去健康光澤，伴隨體重明顯下降（）。

二、常見原因分析

中醫角度
- 脾胃虛弱：脾主肌肉，脾胃功能失調會導緻氣血不足，無法滋養面部和身體（）。
- 情緒影響：長期抑郁、焦慮可能加速體内營養消耗，影響激素分泌（）。
西醫角度
- 營養不良：如過度節食、飲食不均衡（）。
- 消耗性疾病：甲亢、糖尿病、慢性感染或惡性腫瘤（）。

三、應對建議

飲食調理：增加富含蛋白質和維生素的食物（如雞蛋、牛奶、牛肉），避免生冷食物（）。
中醫幹預：可嘗試人參健脾丸等中成藥，或咨詢中醫師進行體質調理（）。
就醫排查：若長期未改善，需檢查是否由甲亢、消化系統疾病等引起（）。

四、成語用法

該成語最早見于元代戲曲，如《霍光鬼谏》中“面黃肌瘦形相”，現代多用于描述病态或貧困導緻的消瘦狀态（）。

注意：若您或他人出現相關症狀，建議結合具體體征（如是否伴隨乏力、發熱等）及時就醫，避免延誤病情。