私生子英文解釋翻譯、私生子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bastard; bastardy; illegitimate child; love child; sideslip
【醫】 bastard

illicit; personal; private; secret; selfish

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

【機】 leaven

"私生子"在漢英法律與語言學範疇中具有特定含義。從法律術語角度，《中華人民共和國民法典》第1071條将其定義為"非婚生子女"，指未締結合法婚姻關系的父母所生育的子女。該定義強調血緣關系的客觀存在，同時摒棄了傳統語境中的道德評判色彩。

在英語法律體系中，對應術語為"illegitimate child"，該表述自英國1834年《貧困法修正案》沿用至今，現多被中性表述"child born out of wedlock"取代。值得注意的是，《牛津法律詞典》特别指出，現代英美法系已廢除對該類子女的繼承權限制。

語言演變方面，《現代漢語詞典》第7版标注"私生子"為舊稱，建議采用"非婚生子女"作為規範表述。這種術語更疊反映了社會觀念的進步，與聯合國《兒童權利公約》确立的"非歧視原則"相契合。

權威資料來源：

私生子（非婚生子女）指父母在無合法婚姻關系期間所生育的子女。以下是詳細解釋：

基本定義
私生子是“非婚生子女”的俗稱，指生父母未締結合法婚姻關系時生育的子女。該詞帶有傳統貶義色彩，現代法律術語中更傾向使用“非婚生子女”這一中性表述。
法律地位
根據《中華人民共和國民法典》第一千零七十一條，非婚生子女享有與婚生子女完全平等的權利，包括：
- 繼承權：作為第一順序繼承人，可平等分配遺産；
- 撫養權：生父或生母需承擔撫養義務，支付撫養費直至子女成年或獨立生活。
社會觀念演變
傳統社會常對非婚生子女存在歧視，但隨着法律完善（如《民法典》明确權益保護）和社會觀念進步，逐漸強調以子女權益為核心，淡化婚生與非婚生的區分。
注意事項
- 用詞敏感性：“私生子”可能引發負面聯想，正式場合建議使用“非婚生子女”；
- 身份認定：需通過親子鑒定等法律程式确認生父母關系；
- 國際表達：英文對應詞為“illegitimate child”或較委婉的“love child”。
現實争議
盡管法律明确保護，但實踐中仍可能面臨遺産分配糾紛、社會偏見等問題，需通過法律途徑維護權益。