節杖英文解釋翻譯、節杖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scepter

例句：

節杖是國王權力的象徵。
The sceptre is an attribute of kingly power.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

杖的英語翻譯：

cane; stick; verge; wand

專業解析

節杖的漢英詞典釋義

中文釋義

節杖（jié zhàng）指古代帝王或官員手持的儀仗器具，象征權力與威嚴。其形制多為長柄頂端裝飾金屬或玉石，常見于典禮、出巡等場合。

英文對應詞

Scepter（英式拼寫：Sceptre）：特指君主權杖，象征統治權，常用于加冕儀式或官方典禮。
例：The king held the scepter during the coronation.（國王在加冕禮上手持節杖。）

Staff of office：廣義指官職的權杖，涵蓋宗教、司法等領域的權威象征。

文化象征與曆史背景

權力象征
節杖在古埃及、歐洲王室及中國周代均為王權标志。例如，埃及法老的權杖（Was-scepter）代表統治神力，而中國漢代“符節”是使臣的身份憑證。

宗教與儀式
基督教主教權杖（crosier）源于牧羊人手杖，象征引導信徒；羅馬帝國“法西斯權杖”（fasces）捆綁木棒與斧頭，體現司法權威。

權威參考來源

《牛津英語詞典》（OED）
定義 "scepter" 為 "a ceremonial staff held by a ruling monarch"（君主持有的儀式權杖），強調其王權屬性。

《漢語大詞典》
釋“節杖”為“古代使臣或将領持以示信之物”，與英文 "credentials"（憑證）功能相通。

大英博物館藏品說明
館藏圖坦卡蒙黃金權杖（約公元前1323年），印證古文明中節杖與神權的關聯。

現代延伸用法

隱喻意義：
“節杖”可喻指抽象權威（如 "scepter of power"），常見于文學與政治文本。

誤用辨析：
區别于普通手杖（walking stick）或指揮棒（baton），節杖核心功能為象征性而非實用工具。

來源：牛津英語詞典線上版、漢語大詞典（上海辭書出版社）、大英博物館官網藏品數據庫、世界儀式符號研究（劍橋大學出版社）。

網絡擴展解釋

“節杖”在中文語境中主要有以下多重含義，需結合不同曆史和文化背景理解：

一、古代使臣的符節憑證

象征與功能
節杖是古代中國使臣出使時攜帶的信物，多以竹或木制成，頂部裝飾牦牛尾（稱“節旄”），象征皇帝賦予的權力和身份。例如蘇武持節杖牧羊的故事中，節杖代表漢朝權威，即使被匈奴扣留仍堅持守護。
曆史記載
據《漢書·蘇武傳》記載，蘇武“杖漢節牧羊，卧起操持，節旄盡落”，體現了節杖作為國家使命象征的重要性。

二、道教法器“九節杖”

宗教意義
九節杖是道教儀式中的神聖法器，傳說為仙人所用手杖，具有“劾召鬼神、勘破幽獄”的法力。早期道教人物如張陵、張角曾用其書符治病，後被神化為通天徹地的神器。
文化演變
道教賦予其“三元一體”的宗教觀，從輔助行走的工具演化為溝通天地的象征，體現古代宗教對自然與超自然力量的融合。

三、古代刑具的象征

法律嚴明
“九節杖”在部分文獻中也被描述為刑具，由九節木棍組成，用于懲罰罪犯，象征法律的嚴格執行。成語“九節杖”即比喻法度森嚴，不容觸犯。

四、其他變體與混淆

棗節杖、桑節杖：分别為棗木或桑木制成的帶節手杖，多用于日常或特定場合（如唐代武将尹偃以棗節杖戲弄部下）。
誤作成語：部分資料将“節杖”歸類為成語，實為混淆，其核心含義仍圍繞具體器物展開。

“節杖”一詞需結合語境理解：在曆史外交中為權力信物，在宗教中為通神法器，在法制語境中則象征嚴刑峻法。不同文獻中的描述可能側重某一方面，需交叉驗證權威來源。