敗走英文解釋翻譯、敗走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discomfit

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"敗走"的漢語釋義與英譯解析

一、核心定義

"敗走"指在戰鬥、競争或沖突中失敗後被迫撤退或逃離。其核心含義強調"因失敗而退卻"，常見于軍事、競技或對抗性場景。

漢語釋義：戰敗逃跑；失利後撤退（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應詞：
- rout：指軍隊潰敗後混亂撤退。
- retreat in defeat：強調戰敗後的戰略性撤退（《漢英大詞典》第三版）。
- flee after defeat：突出失敗後的逃離狀态。

二、詞源與經典用例

該詞源自古漢語軍事術語，典型用例見于史書：

《史記·項羽本紀》："項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重……項王乃複引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數千人。項王自度不得脫……欲東渡烏江。"（描述項羽垓下之戰敗走烏江的典故）

三、現代用法與語境

軍事領域：

敵軍主力遭殲滅後，殘部向山區敗走。（《解放軍報》戰例分析）
競技比喻：

主隊在下半場連失三球，最終敗走麥城。（體育賽事報道常用表達）
商業競争：

該公司因策略失誤，在海外市場敗走而歸。（《經濟觀察報》案例分析）

四、近義詞辨析

潰退：強調敗退時的混亂無序（如"潰不成軍"）。
敗北：側重失敗結果，不必然包含撤退動作。
逃竄：含貶義，指狼狽逃跑（如"匪徒四處逃竄"）。

權威參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社.
漢典（zdic.net）詞條"敗走"：https://www.zdic.net/hans/%E8%B4%A5%E8%B5%B0
《史記》中華書局點校本.

網絡擴展解釋

“敗走”是一個漢語詞彙，讀音為bài zǒu，由“敗”（失敗）和“走”（逃跑）組成，字面含義為“戰敗後逃跑”。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指在戰争、競争或對抗中失敗後匆忙逃離，無法繼續堅持或面對困境。例如：

《史記·項羽本紀》提到：“秦嘉軍敗走，追之至胡陵。”
《宋史·嶽飛傳》記載：“飛單騎持丈八鐵槍，刺殺黑風大王，敵衆敗走。”

2.使用場景

曆史戰争：多用于描述古代戰場上的敗退（如、3引用的史書案例）。
現代引申：也可比喻競賽、商業競争等失敗後的撤退，例如“某企業敗走某市場”。

3.相關成語

與“敗走”相關的成語包括：

走胡走越：比喻因失敗而四處逃竄。
敗國亡家：形容失敗導緻嚴重後果。

4.結構解析

詞性：動詞（如“敵軍敗走”）。
語法：後可接地點（如“敗走麥城”），或單獨使用（如“倉皇敗走”）。

5.近義詞與反義詞

近義詞：潰逃、敗退、落荒而逃。
反義詞：凱旋、得勝、大獲全勝。

如需更全面的古籍例句或成語擴展，可參考曆史文獻或權威詞典。