法律社會學英文解釋翻譯、法律社會學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal sociology; sociology of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

社會學的英語翻譯：

sociology
【醫】 sociology

專業解析

法律社會學（Sociology of Law）是從社會學視角研究法律現象及其與社會互動關系的交叉學科。其核心在于探讨法律如何反映社會結構、文化價值，以及法律實踐又如何塑造社會行為與秩序。以下是詳細解析：

一、學科定義與核心視角

漢英對照釋義
- 漢語：法律社會學關注法律的社會根源、功能及實效，強調法律并非孤立規則，而是嵌入社會網絡中的動态系統。
- 英語：Sociology of Law examines law as a social institution, analyzing its creation, enforcement, and impact on social behavior and institutions (Black's Law Dictionary, 11th ed.).
研究範疇
- 社會生成論：法律規則源于社會需求與文化傳統，如習慣法向成文法的演變。
- 功能分析：法律通過解決沖突、維持秩序實現社會整合（如塗爾幹的社會團結理論）。
- 實效差異：書本上的法律（law in books）與行動中的法律（law in action）常存在鴻溝（龐德提出）。

二、關鍵理論框架

韋伯的“法律理性化”
法律從非理性（神判）向形式理性（成文法典）演進，反映社會現代化進程。現代法律依賴專業化和程式正義，如大陸法系的法典化特征。
埃利希的“活法”理論
社會規範（如商業慣例、社區習俗）比成文法更直接影響行為，主張“法律的重心在社會本身”。
批判法律研究（CLS）
揭露法律如何隱蔽地維護權力不平等，如種族歧視性判例（美國《吉姆·克勞法》）。

三、現實議題與應用

法律與社會變革
- 離婚法寬松化反映女性經濟獨立與家庭觀念變遷（參考中國《民法典》離婚冷靜期條款的社會争議）。
- 環保立法推動企業社會責任，如歐盟《碳邊境調整機制》對全球供應鍊的重塑。
法律文化差異
普通法系（英美）依賴判例與抗辯制，大陸法系（歐陸）側重法典與職權主義，體現不同的社會信任模式。
法律實效的障礙
- 執行缺口：發展中國家因資源有限導緻環境法執行不力（如巴西雨林保護）。
- 文化抵觸：西方知識産權法在集體主義文化地區的本土化困境。

四、權威參考文獻

經典著作
- Max Weber, Economy and Society（法律類型學）德國慕尼黑大學檔案館
- Émile Durkheim, The Division of Labor in Society（法律與社會團結）牛津學術
當代研究
- 沈宗靈，《現代西方法理學》（法律社會學流派綜述），北京大學出版社.
- 最高人民法院《中國法院的司法改革》白皮書（法律實施的社會效果分析）最高人民法院官網

五、典型案例

“高空抛物”入刑的社會學意義

《刑法修正案（十一）》将高空抛物列為犯罪，回應城市化進程中鄰裡關系疏離與公共安全焦慮，體現法律對社會風險的及時調控。

網絡擴展解釋

法律社會學（Sociology of Law）是法學與社會學交叉形成的邊緣學科，主要研究法律與社會現象之間的相互作用關系。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與核心視角

法律社會學将法律置于社會背景中，分析法律現象與社會結構、文化、經濟等因素的關聯。其核心在于揭示法律的社會基礎、功能及實際效果，而非僅關注法律條文本身。例如，熟人社會與陌生人社會的法律需求差異，體現了社會環境對法律制度的塑造作用。

2.起源與發展

起源：19世紀末至20世紀初在歐洲興起，受社會學學科發展的推動。
學科地位：20世紀中葉後逐漸成為全球性研究領域，中國自1980年代開始複興相關研究。

3.主要研究内容

宏觀層面：社會基本條件對法律制度的影響（如政治結構、技術發展）。
微觀層面：法律實施中的個體與社會博弈（如法律執行中的群體反應）。
跨學科性：結合法理學、經濟學、人類學等，探讨如性别平等、安樂死等争議性議題。

4.理論框架與方法

經典理論：馬克斯·韋伯提出法律理性化理論，分析法律與社會權威的關系。
研究方法：包括實證分析（如案例研究）、比較研究，以及結合大數據等新興技術的跨學科方法。

5.實際應用

司法實踐：通過社會效果評估法律政策，例如刑法中“奸淫幼女”條款的社會影響分析。
國際法領域：研究不同文化背景下法律沖突的解決機制。

6.發展趨勢

當前研究更強調本土化與全球化的結合，例如中國學者探讨法治社會建設的獨特路徑，同時關注跨國法律合作中的文化差異問題。

擴展建議：若需深入理解法律社會學的現實案例與前沿議題，可參考劉思達《法社會學信劄》（2024年出版）。