保護目标英文解釋翻譯、保護目标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 protected object

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

目标的英語翻譯：

goal; target; aim; object; objective; tee
【計】 aiming
【化】 object; target
【經】 goal; object; objectives; target

專業解析

在漢英詞典視角下，“保護目标”是一個複合名詞，其含義需結合具體語境分析，核心指代“需要被防護或維護的對象或目的”。以下是詳細解釋與權威參考：

一、術語定義與英譯對照

漢語釋義
“保護目标”指法律、政策或行動中旨在維護的客體或核心目的，常見于法律文本（如《環境保護法》）、國際公約（如生物多樣性保護）及安全管理領域。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
英語對應譯法
- Protected Target：強調被防護的實體對象（如野生動物、文化遺産）。
  例：Protected targets include endangered species and cultural relics.
- Conservation Objective：側重生态或資源保護的長期目标。
  來源：聯合國環境規劃署（UNEP）術語庫
- Safeguarding Goal：用于人權或安全領域，強調保障性目标。
  來源：國際紅十字委員會（ICRC）國際人道法數據庫

二、專業領域應用場景

環境法領域
指法律規定的需優先保護的生态系統要素，如《生物多樣性公約》将“關鍵栖息地”列為保護目标（Conservation Objective）。

來源：聯合國《生物多樣性公約》官方文本
文化遺産保護
在聯合國教科文組織（UNESCO）框架中，“保護目标”指具有突出普遍價值的遺産項目（Protected Target），如敦煌莫高窟。

來源：UNESCO《世界遺産公約操作指南》
國際人道法
《日内瓦公約》将平民、戰俘等定義為“受保護目标”（Protected Target），禁止将其作為軍事攻擊對象。

來源：國際紅十字委員會（ICRC）《日内瓦公約評注》

三、語義辨析要點

對象性目标（Protected Target）：具象的人、物或地點（如濕地保護區）。
目的性目标（Conservation Objective）：抽象的保護宗旨（如維持生态平衡）。
來源：牛津大學出版社《元照英美法詞典》

提示：實際翻譯需根據上下文選擇對應術語，如“濕地保護目标”可譯為“Wetland Conservation Objectives”（側重目标）或“Protected Wetland Targets”（側重對象）。

網絡擴展解釋

“保護目标”指在特定場景中需要被保護或維護的對象，其具體含義因應用領域不同而有所差異，主要分為以下三類：

一、信息安全領域

指移動用戶的敏感屬性信息，如身份、位置等數據。這些信息一旦洩露可能威脅用戶的生命財産安全。例如在位置隱私保護中，需通過技術手段隱藏用戶真實軌迹、居住地等關鍵信息。

二、環境保護領域

根據我國法規要求，主要包括：

自然生态系統（如森林、濕地）
瀕危物種栖息地
水源涵養區
地質遺迹與自然景觀（火山、溶洞等）
人文遺産（古建築、古樹名木）
海洋生态保護區

三、通用定義

泛指任何需要被防護的對象，包括：

人身安全（如證人保護計劃）
重要物品（文物、機密文件）
合法權益（知識産權保護）
公共設施（電力設備、通信基站）

核心特征

所有保護目标均具有價值脆弱性，即該對象本身具備重要價值，且存在被破壞或侵害的風險。其本質是通過主動防護措施維持目标的安全狀态，該概念源自“保護”的基礎含義——通過努力使對象免受損害。

不同領域的保護目标存在交叉，如曆史建築既是環保法保護對象，也可能涉及文化遺産信息安全系統的防護需求。