生冷水英文解釋翻譯、生冷水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 raw cooling water

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

冷水的英語翻譯：

【醫】 aquae frigida

專業解析

"生冷水"在漢英詞典中的解釋可結合傳統醫學理論與現代應用場景綜合闡述如下：

一、基本定義 "生冷水"指未經加熱處理的天然低溫飲用水，常見于井水、泉水或未煮沸的自來水。該詞由"生"（未經加工）與"冷水"（低溫液體）複合構成，在《現代漢語規範詞典》中定義為"未加熱的涼水"[來源：商務印書館國際有限公司《現代漢語規範詞典》第3版]。

二、中醫理論解析傳統醫學認為生冷水屬"寒性"，《黃帝内經》提出"形寒飲冷則傷肺"理論[來源：中國中醫藥出版社《黃帝内經素問譯注》]。明代李時珍《本草綱目·水部》特别指出："新汲井華水，療病宜人"，但強調需根據體質選擇[來源：人民衛生出版社《本草綱目校注》]。

三、現代應用建議世界衛生組織《飲用水安全指南》指出，直接飲用生冷水需确保水源微生物指标達标[來源：WHO Guidelines for Drinking-water Quality]。美國CDC建議免疫缺陷人群避免飲用未經處理的生水[來源：CDC Water Treatment Recommendations]。

四、文化語境延伸在漢語成語體系中，"如魚飲水"常隱喻個體對生活方式的自主選擇，反映生冷水飲用的文化辯證觀[來源：中華書局《中華成語大辭典》]。方言區如閩南語中"冷水"特指20℃以下飲用水[來源：福建人民出版社《閩南方言大詞典》]。

網絡擴展解釋

“生冷水”一詞在不同語境中有多種解釋，以下是綜合不同來源的詳細分析：

一、基本定義

字面含義
- 生冷：指未經加熱處理的食物或液體（如水果、涼菜、未燒開的水）。
- 冷水：通常指溫度低的水，但具體包含兩種含義：
  - 涼水：冷卻後的開水或低溫飲用水；
  - 生水：未燒開的自來水、井水等。
組合詞“生冷水”
可理解為未加熱的涼水，即同時滿足“生”和“冷”兩個條件的水，如直接取自水龍頭的自來水或未煮沸的井水。

二、不同語境下的差異

日常用語
可能泛指溫度較低的水，例如涼白開、冰水等，此時不一定強調“未燒開”。
醫學/健康建議
特指未煮沸的生水，中醫認為飲用此類水可能影響脾胃功能，建議避免直接飲用。

三、相關注意事項

健康風險：生冷水中可能含有微生物或雜質，長期飲用可能引發腸胃問題。
比喻用法：中文常用“潑冷水”形容打擊他人熱情，此處的“冷水”多指涼水，與是否煮沸無關。

若需進一步區分具體場景中的含義，建議結合上下文判斷。