省吃儉用英文解釋翻譯、省吃儉用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live frugaly; pinch and scrape; pinch and screw; scrape and screw

例句：

我們得省吃儉用來付帳。
We had to scrimp and save to pay the bills.
他省吃儉用地過日子。
He led his life, pinching and scraping.
在過去的五年裡，她省吃儉用，終於積足了錢可支付她兒子的學費。
By pinch and scraping for the last five year, she have enough money to pay for her son's tuition.

分詞翻譯：

吃的英語翻譯：

eat; take

儉的英語翻譯：

frugal; thrifty

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

“省吃儉用”是漢語中描述節儉生活方式的常用成語，其核心含義指通過減少日常飲食開支和節制消費來積累資源。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該成語強調“在衣食住行方面精打細算，避免不必要的花費”。對應的英文翻譯常見為“live frugally”或“economize on food and clothing”，《牛津漢英詞典》将其解釋為“deliberately restricting consumption to achieve long-term financial goals”。

這一成語包含兩個并列結構：“省吃”指控制飲食開銷，如選擇實惠食材、減少外出就餐；“儉用”則涵蓋節制日常消費，如重複利用物品、避免沖動購物。中國社科院《漢語成語源流大辭典》指出，該表述最早見于明代文獻，反映傳統農耕社會“量入為出”的理財智慧。

在跨文化交際中，該成語常與英語諺語“pinch pennies”（精打細算）形成對應，但更強調通過持續性節約實現特定目标。《朗文漢英成語詞典》特别注明其適用場景包括儲蓄、教育投資等需要資金積累的長期規劃。

網絡擴展解釋

“省吃儉用”是一個漢語成語，讀音為shěng chī jiǎn yòng，其核心含義是在飲食和日常開支上盡量節省，形容生活節儉、節約開支。以下是詳細解析：

一、詞義分解

省吃
- 指在飲食方面減少花費，例如選擇更便宜的食物、減少外出就餐等。
儉用
- 指在日常開銷中精打細算，避免不必要的消費，如減少購物、重複利用物品等。

兩者結合，強調從生活的各個方面節約資源，通常是為了積累財富或應對經濟壓力。

二、使用場景

描述節儉行為
- 例如：“父母省吃儉用供我上學。”（）
應對經濟困難
- 例如：“疫情期間，許多家庭靠省吃儉用渡過難關。”
表達長期儲蓄目标
- 例如：“他省吃儉用十年，終于攢夠了買房的首付。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：節衣縮食、精打細算、克勤克儉
反義詞：揮霍無度、大手大腳、鋪張浪費

四、文化内涵

傳統美德：在中國文化中，節儉被視為一種美德，與“勤儉持家”的價值觀緊密相關。
現實意義：現代社會中，該詞也常用于描述理性消費或應對通貨膨脹等經濟壓力。

五、注意事項

適度原則：過度省吃儉用可能導緻營養不良或生活質量下降，需平衡節約與健康需求。
語境差異：在褒義語境中體現美德，在貶義語境中可能暗示“過度吝啬”。

如果需要進一步示例或延伸用法，可以參考實際語境中的具體案例。