保證商品英文解釋翻譯、保證商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guaranteed wares

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

在漢英法律與商業語境中，“保證商品”通常指賣方通過合同或法定義務對商品質量、性能或所有權作出的承諾（來源：中華人民共和國商務部《國際貿易術語解釋通則》）。其核心含義包含三個層面：

質量擔保：根據《中華人民共和國消費者權益保護法》第二十三條，經營者應當保證商品具備應有的質量、性能與用途。英文對應術語為"warranty of merchantability"，特指商品符合行業通用标準的基本保證。
權利保證：依據《民法典》第六百一十二條，出賣人需确保商品不存在第三方權利主張，英文表述為"warranty of title"，即賣方承諾其對出售物擁有完整處置權。
特殊承諾：在商業實踐中延伸出的"express warranty"（明示保證），指通過說明書、廣告等明确作出的功能承諾。最高人民法院2023年發布的典型案例顯示，電商平台标注的"假一賠十"屬于此類保證的法定約束範圍。

網絡擴展解釋

“保證商品”通常指商家或生産者對商品質量、性能、售後服務等作出的承諾或擔保。該詞可從以下角度解釋：

基本含義
“保證”作為動詞時，表示擔保做到，如“保證商品質量”“保證按時發貨”。作為名詞時，指作為擔保的事物，例如“商品附帶的保修卡是質量的保證”。
法律層面
在法律語境中，保證商品可能涉及擔保行為，即商家（保證人）與消費者（債權人）約定，若商品不符合承諾（如質量問題），商家需履行退換、維修等責任。
實際應用場景
- 質量保證：商家承諾商品符合國家或行業标準，如“7天無理由退換”。
- 功能保證：确保商品具備宣傳的性能，如電子産品續航時間。
- 服務保證：提供售後維修、技術支持等。
相關延伸
部分商品會通過書面形式（如保修卡、合同條款）明确保證内容，以增強消費者信任。

總結來看，“保證商品”既包含商家主動承諾的行為，也包含通過協議或實物體現的擔保措施，核心目的是降低消費風險，建立交易信任。