貸與人英文解釋翻譯、貸與人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lender

分詞翻譯：

貸的英語翻譯：

borrow; lend; loan; pardon

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

貸與人（dài yǔ rén），在漢英法律及金融語境中，指在借貸關系中提供資金或資産的一方，英文對應術語為"lender"。其核心含義可拆解如下：

一、法律定義與主體性質

貸與人作為借款合同（loan contract）的當事人，依據《中華人民共和國民法典》第六百六十七條，是通過轉移貨币所有權給借款人，并約定到期返還本金及利息的主體。其法律特征包括：

資金提供方：将貨币或等價物交付借款人使用；
權利主體：享有要求借款人按期還本付息的債權；
風險承擔者：需承擔借款人違約或資産貶值的信用風險。

權威來源：
《中華人民共和國民法典》借款合同章節（全國人大民法典全文）

二、金融實務中的角色擴展

在銀行業與金融市場中，貸與人涵蓋多元化主體：

機構貸與人：商業銀行、信用社、小額貸款公司等持牌金融機構（《貸款通則》第二條）；
非金融貸與人：企業間資金拆借（需符合司法解釋限定範圍）、P2P平台（依監管合規運營）；
國際貸與人：世界銀行（World Bank）、國際貨币基金組織（IMF）等多邊開發機構。

行業規範：
中國人民銀行《貸款通則》對貸款人資質的界定（央行規範性文件庫）

三、與近似術語的英漢辨析

中文術語	英文對應	與"貸與人"的差異
債權人	Creditor	廣義債權關系主體（含非借貸債務）
出借人	Lender	與貸與人同義，多用于民間借貸場景
借款人	Borrower	資金接受方，承擔還款義務
擔保人	Guarantor	為借款人債務提供信用增級的主體

學術依據：
《元照英美法詞典》對"lender"的釋義（中國社會科學出版社，2003版）

四、會計視角下的确認标準

根據《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》，貸與人需在資産負債表内确認"貸款和應收款項"資産科目，并依據實際利率法計提利息收入。其會計處理需區分：

正常類貸款：借款人履約能力正常；
不良貸款：本息逾期90天以上或存在顯著減值迹象。

準則指引：
財政部《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》（財政部會計準則委員會）

結論："貸與人"作為法律、金融、會計三維度下的核心概念，本質是信用風險的主動承擔者與資金增值權的持有者。其定義需結合具體語境，但始終以"資金轉移+債權主張"為根本特征。

網絡擴展解釋

“貸與人”這一表述更接近“貸款人”的概念。以下是詳細解釋：

一、基本定義

貸與人（即貸款人）指在借貸關系中提供資金的一方，通常是金融機構或具備放貸資質的個人。根據《貸款通則》，貸款人需為依法設立的金融機構，如商業銀行、央行等。

二、核心特征

角色定位
貸與人是資金的提供方，通過自有資金或信貸資金向借款人發放貸款。
法律依據
借貸雙方需籤訂《借款合同》，明确權利義務關系。
責任範圍
貸與人需審核借款人資質，确保資金合法合規使用；借款人則需按約定還本付息。

三、與借款人的區别

對比項	貸與人（貸款人）	借款人
資金流向	借出資金	借入資金
主體類型	金融機構或特定機構	企業、個人、組織等
擔保要求	通常要求借款人提供信用或財産擔保	需提供擔保或信用證明

四、補充說明

術語關聯：“貸與人”與“貸款人”為同義詞，但法律文書中多使用“貸款人”。
曆史詞義：“貸”字本義為施予（如《說文解字》釋為“施也”），後衍生出借貸、寬恕等含義。

如需進一步了解借貸合同條款，可參考《中華人民共和國民法典》第六百六十七條。