司儀神父英文解釋翻譯、司儀神父的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

celebrant

分詞翻譯：

司儀的英語翻譯：

emcee; master of a ceremonies or a programme; officiate
【法】 master of ceremony

神父的英語翻譯：

Abba; abbe; father; priest

專業解析

司儀神父在漢英詞典中的解釋及相關背景如下：

一、中文釋義與核心職能

司儀神父（sī yí shén fù）指天主教禮儀中負責協調彌撒程式、确保儀式規範進行的神職人員。其職責包括引導參禮人員站位、提示流程節點、管理輔祭人員等，是彌撒禮儀的"總調度"。

二、英文對應詞與詞源

英文譯為"Master of Ceremonies"（縮寫MC），源于拉丁語"Magister Caerimoniarum"。該詞在天主教法典中被明确定義為"禮儀秩序管理者"。需區别于世俗活動的司儀（emcee），強調其宗教神聖性。

三、職能的宗教依據

根據《羅馬彌撒經書總論》（General Instruction of the Roman Missal）第105條：

"禮儀慶典需設專人（司儀）協調動作、位置及器具使用，确保參禮者專注靈性體驗"。

四、曆史演變與當代實踐

起源：可追溯至中世紀教廷禮儀官（Papal Masters of Ceremonies），負責教皇彌撒的複雜儀軌。
現代要求：需精通《禮儀憲章》（Sacrosanctum Concilium）及本地化規範，通常由資深神父或執事擔任。

五、跨教派差異

東正教稱同類職分為"Ceremoniarius"，新教聖公會則多用"Liturgical Director"，體現不同傳統對禮儀管理的理解差異。

權威參考資料：

天主教線上詞典 Catholic Encyclopedia：術語定義
梵蒂岡官方文獻 Codex Iuris Canonici（天主教法典）
羅馬禮部《羅馬彌撒經書總論》（2002年版）
美國天主教主教會議（USCCB）《禮儀指南》
牛津大學《基督教禮拜儀式研究》

網絡擴展解釋

“司儀神父”是一個宗教術語，主要用于天主教和東正教語境中，具體含義及用法如下：

一、基本定義

核心身份
指在天主教或東正教中主持宗教儀式的神職人員，通常被稱為“神父”或“司铎”。其職責包括主持彌撒、婚禮、告解等聖事。
詞源與翻譯
英文對應詞為“celebrant”，源自拉丁語，意為“主持慶典者”。中文翻譯結合了“司儀”（主持儀式者）與“神父”（宗教職位），強調其在儀式中的核心角色。

二、主要職責

宗教儀式主持
在婚禮中，司儀神父負責引導流程，如詢問新人意願、宣布婚姻成立、見證交換戒指等；在彌撒中則主持聖餐禮。
精神引導與見證
需為信徒提供信仰指導，并通過儀式賦予宗教合法性（如婚姻的“神聖性”确認）。

三、與其他職位的區别

職位	所屬教派	主要職責	婚姻限制
司儀神父	天主教、東正教	主持聖事、管理教堂	天主教終身不可結婚
牧師	新教（基督教）	講道、主持禮拜、社區服務	允許結婚
祭司	多神教/古代宗教	獻祭、通靈	依具體宗教傳統而定

（）

四、使用場景

婚禮：西式婚禮中，司儀神父需完成“我願意”問答、籤署婚書等環節。
日常宗教活動：如主持彌撒、臨終禱告等。

五、補充說明

性别限制：傳統上僅限男性擔任，但現代部分教派已開放女性神職。
曆史演變：中文“神父”一詞曾用于尊稱賢明官吏，後專指宗教職位。

如需更詳細資料，可參考權威宗教文獻或天主教/東正教官方文件。