私人信托英文解釋翻譯、私人信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private trust

分詞翻譯：

私人的英語翻譯：

【法】 private person

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

私人信托（Private Trust）的漢英法律釋義

一、核心定義

私人信托指委托人（Settlor）基于個人或家族目的，将資産（現金、房産、股權等）委托給受托人（Trustee）管理，并約定受益人（Beneficiary）享有信托利益的非商業化法律安排。其本質是“資産隔離+定向分配”的法律結構，區别于以營利為目的的機構信托（如信托公司産品）。

二、法律特征與功能

資産保護（Asset Protection）
信托財産獨立于委托人、受托人及受益人的個人財産，債權人通常無法追索（《信托法》第15-16條）。例如，企業主可通過信托隔離企業債務與家庭資産。

財富傳承（Wealth Succession）
委托人可設定多代受益人及分配條件（如子女升學、結婚觸發分配），避免繼承糾紛。參考《民法典》第1133條對遺囑信托的認可。

稅務優化（Tax Efficiency）
在合規框架下，部分司法管轄區（如中國香港、新加坡）的私人信托可降低遺産稅、所得稅負擔（需符合《經濟實質法》要求）。

三、典型結構要素

角色	職能	法律約束
委托人（Settlor）	設立信托，轉移資産	需具備完全民事行為能力
受托人（Trustee）	管理資産，執行分配條款	承擔信義義務（Fiduciary Duty）
受益人（Beneficiary）	享有信托利益	可為未出生後代（需明确身份規則）

四、中國語境下的特殊考量

登記要求：不動産、股權等資産需辦理信托登記（《信托法》第10條），否則不得對抗第三人。
外彙管制：跨境資産信托需符合《外彙管理條例》資本項目規定。
監管趨勢：2023年《信托業務分類新規》強調“資産服務信托”範疇，規範民事信托登記流程。

權威參考來源

法律文件
- 《中華人民共和國信托法》（2001）全國人大發布
- 《信托登記管理辦法》（銀監會〔2017〕47號）
政策解讀
- 中國銀保監會《關于規範信托業務分類的通知》（2023）
學術依據
- 周小明：《信托制度：法理與實務》（2022）
- 中國信托業協會《家族信托研究報告》（2023）

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，上述來源可通過政府官網、學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

私人信托（或稱為個人信托）是一種以自然人為委托人的財富管理工具，其核心在于通過法律架構實現財産的有效規劃、傳承與保護。以下為詳細解析：

一、基本定義

私人信托是指委托人（個人）将財産所有權轉移給受托人（如信托機構或專業人士），由受托人根據信托合同約定，為受益人利益或特定目的管理、處分財産的法律關系。其本質是分離財産所有權與收益權，實現委托人意願的長期執行。

二、主要特點

主體關系
- 委托人：自然人，通常是高淨值個人；
- 受托人：專業信托機構或指定個人；
- 受益人：委托人指定的親屬、慈善機構等。
財産獨立性
信托財産獨立于委托人、受托人和受益人的其他資産，具有風險隔離功能，避免因債務或婚姻變動被分割。
靈活性
可定制化條款，例如設置受益人領取條件（如學業成就、年齡階段）、資産分配方式等。

三、核心功能

財富傳承：定向傳承資産，規避繼承糾紛，尤其適用于未成年或特殊需求家庭成員；
稅務優化：通過合理架構降低遺産稅、贈與稅負擔（需符合當地法規）；
隱私保護：信托合同内容不公開，比遺囑更具隱私性；
資産增值：專業受托人進行投資管理，提升財産收益。

四、常見類型

遺産信托：管理遺囑執行及遺産分配；
監護信托：為無行為能力人管理財産；
投資信托：代管證券、不動産等投資組合。

五、適用範圍

主要服務于高淨值人群，適用于以下場景：

家族企業股權傳承；
跨境資産配置；
特殊家庭成員（如殘疾子女）長期保障；
慈善捐贈規劃。

注：私人信托在我國普及度較低，但在歐美等成熟市場廣泛應用。設立時需結合法律、稅務等多方面專業建議，以确保合規性（參考來源：、5、6、7、9）。