慰英文解釋翻譯、慰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be relieved; comfort; console

例句：

安慰的話，寬心的話某些沒有内在補救作用的東西，僅僅用來安慰他人
Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
我不知道如何安慰他使之減輕悲痛。
I don't know how to solace his grief.

專業解析

"慰" 在漢語中是一個含義豐富且常用的動詞，核心意思是安撫、寬解，使人心情平靜、舒暢或滿足。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

核心含義：安慰；撫慰 (To comfort; to console; to soothe)
- 這是"慰"最基本和最常用的意思。指用言語或行動安撫、開解他人，減輕其悲傷、痛苦、憂慮或不安的情緒。
- 例句：朋友失戀了，我去慰問了他一番。/ 母親溫柔的話語慰藉了孩子受傷的心靈。
- 英譯： His friends came tocomfort him after his breakup. / The mother's gentle wordsconsoled the child's wounded heart.
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
使人心安；滿足 (To put at ease; to satisfy)
- 這個含義側重于消除疑慮、擔憂，使人感到安心、放心或得到滿足。
- 例句：得知兒子平安的消息，母親的心才稍得慰藉。/ 努力工作以慰平生之志。
- 英譯： Only after learning that her son was safe did the mother's heart find somesolace. / Work hard tosatisfy one's lifelong ambition.
- 來源：《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
特指：慰勞 (To express appreciation or sympathy for someone's hard work or suffering)
- 這是一個特定的用法，指對辛勤工作、付出努力或經曆困苦的人表示問候、感謝和關懷。
- 例句：領導親自到工地慰問工人。/慰勞前線将士。
- 英譯： The leader personally went to the construction site toexpress sympathy and solicitude to the workers. / Toextend regards and appreciation to the soldiers on the front line.
- 來源：《新華字典》（第12版），商務印書館。

關鍵點

詞性：主要用作及物動詞 (vt.)。
對象：通常作用于人（或其情緒、心靈）。
目的：旨在緩解負面情緒（悲傷、痛苦、憂慮）或提供正面支持（安心、滿足）。
常用搭配：安慰、慰問、慰藉、慰勞、慰勉、慰唁、慰撫、欣慰（形容詞，表示感到安慰和喜悅）、告慰等。
近義詞：撫、安、勉、藉。
反義詞：傷、惱、煩、擾。

權威性說明：以上釋義和例句參考了國内最具權威性和廣泛使用的漢語辭書《現代漢語詞典》、《新華字典》以及大型綜合性《漢英大詞典》。這些辭書由國家級語言研究機構或資深專家編纂，收錄的釋義和用法經過嚴謹考訂，代表了現代漢語規範使用的标準，具有極高的專業性和可信度。

網絡擴展解釋

“慰”是一個多義漢字，主要含義圍繞心理安撫展開，以下是其詳細解析：

一、基本解釋

核心含義
- 使人安適：通過言語或行動安撫他人情緒，如“慰問”“慰勞”“慰藉”。
- 自身心安：指内心得到寬解，如“欣慰”“寬慰”。
字形結構
- 部首為“心”，總筆畫15畫，上下結構，形聲字（從“心”，“尉”聲）。

二、詳細字義

動詞用法：
如《說文解字》釋為“安也”，即安撫。例如《詩經·邶風》中“有子七人，莫慰母心”，指子女未能安慰母親。
形容詞用法：
表示内心滿足，如“慰志”（寬慰心情）。

三、字源演變

篆書由“尉”（表溫暖）與“心”組合，本義為“通過關懷消除精神疲勞”。後引申為通過安撫使他人或自己獲得平靜。

四、古籍引用

《後漢書》用“慰藉”表示深切安撫；
宋代沈括《夢溪筆談》提到“以慰長想”，表達對遠方的挂念。

五、常見組詞

組詞	釋義	示例
慰問	關切問候	慰問災區群衆
慰藉	深層次安撫	文學成為心靈的慰藉
欣慰	因滿足而心安	看到孩子成長，倍感欣慰

提示：以上内容綜合了權威詞典與古籍用例，完整信息可參考等來源。