殘廢金英文解釋翻譯、殘廢金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disability pension

分詞翻譯：

殘廢的英語翻譯：

cripple; crippledom; cripplehood; lameness
【醫】 disablement; maim; mayhem

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

殘廢金（Cánfèi Jīn）的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文定義與法律背景

殘廢金是中國法律術語，指因工傷、交通事故或他人侵權行為導緻永久性勞動能力喪失時，責任方或保險機構向受害者支付的一次性賠償金。其核心是補償受害者因殘疾導緻的未來收入損失與生活成本增加。

法律依據：
《中華人民共和國民法典》第1179條規定，侵害他人造成殘疾的，應賠償“殘疾賠償金”（即殘廢金的現代規範表述）。

術語演變：

“殘廢金”為傳統說法，現多稱“傷殘賠償金”或“殘疾賠償金”，以更符合對殘障人士的尊重（《殘疾人保障法》第三條）。

二、英文對應術語與解釋

英文翻譯需結合法律語境，常見表述為：

Disability Compensation
- 廣義指因殘疾獲得的所有補償，涵蓋保險、工傷等場景（如美國《社會保障法》第223條）。
Lump-sum Disability Benefit
- 特指一次性支付的殘疾賠償金，區别于長期津貼（如WHO勞工權益指南）。
Impairment Award
- 強調對“身體功能損傷”（impairment）的法定賠償（加拿大工傷保險術語）。

三、賠償标準與計算方式

依據《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》（法釋〔2022〕14號）：

賠償金額 = 受訴法院所在地上一年度居民人均可支配收入 × 賠償年限 × 傷殘系數

傷殘系數：根據《勞動能力鑒定标準》（GB/T 16180-2014），1-10級傷殘對應100%至10%的系數。
賠償年限：通常按20年計算，60周歲以上者每增加1歲減少1年。

四、權威來源參考

: 《中華人民共和國民法典》全文, 全國人大官網 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

: 《中華人民共和國殘疾人保障法》, 中國政府網 http://www.gov.cn/zhengce/2020-12/27/content_5574401.htm

: U.S. Social Security Act, Section 223: Disability Insurance Benefits https://www.ssa.gov/OP_Home/ssact/title02/0223.htm

: WHO Guidelines on Disability Assessment, 2021 https://www.who.int/publications/i/item/9789240003549

: 最高人民法院人身損害賠償司法解釋（2022修訂）http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-357281.html

: 國家标準《勞動能力鑒定職工工傷與職業病緻殘等級》(GB/T 16180-2014) http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=BF8D40170C050AA331A0A71EF2F5DED1

網絡擴展解釋

“殘廢金”是一個涉及社會福利和法律賠償的複合概念，具體含義需結合不同場景分析：

一、基本定義

殘廢金是國家或相關機構為因傷殘導緻勞動能力喪失或生活困難的人群提供的經濟補償。該術語包含兩層含義：

社會福利性質：指政府發放的定期補助金，用于保障殘障人士基本生活需求（如、所述）。
法律賠償性質：在工傷或人身損害案件中，根據傷殘等級計算的一次性賠償金或長期津貼（如、所述）。

二、主要類型與标準

（一）社會福利補助

發放對象：需滿足年齡、無其他收入來源等條件（如提到65歲以上或18歲以上殘障者）。
金額調整：顯示2008年标準為每月1700元，但需注意該數據距今較久，實際金額可能已調整。

（二）工傷賠償标準

根據《工傷保險條例》：

一次性補助：按傷殘等級支付21-27個月本人工資（如一級傷殘為27個月工資）。
長期津貼：一級至四級傷殘按月發放工資的75%-90%，低于最低工資标準則補足差額。

（三）民事賠償标準

依據《人身損害賠償解釋》：

計算方式：按受訴地居民人均可支配收入×20年（60歲以上逐年遞減，75歲以上按5年計算）。
特殊調整：若傷殘影響職業發展，可申請賠償金調整。

三、術語使用注意

當前“殘廢”一詞因帶有貶義色彩，官方文件多改用“殘疾”表述（如使用“殘障金”）。但在法律條文和曆史文獻中仍可能保留原表述。

建議通過當地社保部門或司法機構獲取最新标準，不同場景（如工傷認定、民事訴訟）的申請流程和計算方式存在差異。