民事司法行政官英文解釋翻譯、民事司法行政官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corregidor

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

司法行政官的英語翻譯：

【法】 common serjeant; common serjeant-at-law; judicial magistrate
magistrate; sheriff

專業解析

民事司法行政官（Civil Judicial Administrator）是指在中國司法體系中負責民事案件程式管理、法律文書執行及司法輔助事務的專業行政人員。其職責涵蓋案件登記、調解協調、執行監督等非審判性工作，确保民事訴訟程式高效運行。

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第224條，該職位在執行環節中具有財産查控、失信名單報送等法定權限。其工作範疇與審判法官形成明确區分，前者側重程式性事務，後者專司裁判權行使。在英美法系中，類似職能由"court clerk"或"civil magistrate"承擔，如美國聯邦法院系統中的magistrate即負責審前程式管理。

該職位任職要求包含法律職業資格認證，需通過國家統一法律職業資格考試。最高人民法院2023年發布的《司法輔助人員管理條例》明确其職業晉升通道與考核标準，體現專業化隊伍建設導向。實踐中，司法行政官還需協同人民調解委員會、公證處等機構，構建多元化糾紛解決機制。

權威參考來源：

中國人大網《民事訴訟法》全文
美國法院官網職務說明
最高人民法院司法改革白皮書

網絡擴展解釋

“民事司法行政官”這一概念需拆解為“民事”“司法行政”和“官”三部分理解，結合搜索結果可綜合定義如下：

一、核心定義

民事司法行政官是指在民事法律領域内，負責執行司法行政職能的公務人員，其工作圍繞民事司法活動的保障和服務展開，屬于司法行政體系中的一部分。

二、主要職責

民事糾紛調解
參與基層人民調解，協助處理婚姻、財産、合同等民事矛盾糾紛，促進非訴訟解決機制（參考、）。
法律援助與法律服務
監督管理民事案件的法律援助，為經濟困難群體提供法律咨詢、代理服務等支持（、）。
法制宣傳與教育
開展與民法相關的普法活動，提升公衆對民事法律（如物權法、合同法等）的認知（、）。
司法行政事務管理
包括民事案件執行監督、司法鑒定協調、社區矯正（如涉及民事賠償的緩刑人員監管）等（、）。

三、與相關職位的區别

司法官（法官/檢察官）：直接審理案件或提起公訴，而民事司法行政官側重于行政輔助（、）。
普通行政官：泛指一般行政事務官員，不特指司法領域；民事司法行政官則專注民事司法相關的行政管理。

四、工作意義

通過優化民事司法流程、提供法律資源支持，保障公民民事權益，維護社會和諧穩定，是法治社會建設的重要環節（、）。

如需更具體的職能劃分或地方性差異，建議查閱當地司法行政機關的官方文件。