英语翻译：

gone

相关词条：

1.bedeadandgone  

例句：

1. 她为死去的孩子伤心悲痛。
   She was wailing for her lost child.
2. 那些死去的战士被埋葬在坟墓里。
   Those dead sol***rs were buried in the tombs.
3. 他们为那个死去的人唱了哀歌。
   They sang a dirge for the dead person.

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"死去的"在汉英词典中的详细解释如下：

一、核心释义与英文对应词

"死去的"作为形容词性短语，核心含义指生命已终结的状态，对应英文形容词：

• dead：最直接且通用的翻译，强调生命体征的消失。例："死去的动物" → "dead animals"。
• deceased：正式用语，尤指人类死亡，带尊重意味。例："死去的亲人" → "deceased relatives"。
• departed：委婉语，常见于宗教或文学语境。例："死去的灵魂" → "departed souls"。

  来源：权威汉英词典释义框架

二、语义延伸与语境差异

1. 时间维度：

   中文隐含"已发生一段时间"，英文需通过时态或副词体现。例："死去的记忆" → "long-dead memories"。

2. 情感色彩：

   中文常承载哀悼、怀念（如"死去的爱情"），英文需依语境选用"lost"（逝去的）、"bygone"（过往的）等词传递情感。

   来源：汉英对比语言学分析

三、语法功能与搭配限制

1. 定语前置性：

   仅作前置定语修饰名词，不可单独作表语（✘"他是死去的" → ✔"他是已故的"）。

2. 搭配禁忌：

   避免修饰抽象概念（✘"死去的想法"），应改用"消亡的"（perished）、"过时的"（obsolete）。

   来源：现代汉语语法规范

四、文化隐喻与特殊用法

在文学语境中可衍生象征意义：

• "死去的传统" → "moribund traditions"（濒临消亡）
• "死去的希望" → "extinguished hopes"（彻底破灭）

  来源：汉英文学翻译案例库

注：因未搜索到可引用的具体网页链接，本文释义综合《牛津高阶英汉双解词典》《新世纪汉英大词典》及汉语语法权威著作的核心观点，确保学术严谨性。实际翻译需根据具体语境调整措辞。

网络扩展解释

“死去的”是一个形容词性短语，主要用法和含义如下：

1. 字面含义 指生命体征消失的、已故的，如：

• 死去的宠物
• 死去的战士
• 死去的细胞

2. 文学引申义 常被用于诗歌或散文中表达消亡、消逝的事物：

• 死去的爱情
• 死去的理想
• 死去的文明

3. 网络流行语用法 近年衍生出特殊语境含义：

• 形容「突然被唤醒的回忆」，如：

  “死去的童年回忆突然攻击我”

• 戏谑表达「过时但难忘的事物」，如：

  “死去的非主流发型又流行了”

4. 语法特征 必须后接名词构成偏正短语，不可单独使用： ✓ 死去的蝴蝶（正确） ✗ 蝴蝶是死去的（错误）

建议在具体语境中使用时，注意搭配对象的情感色彩。如果是严肃场景建议使用「已故的」「逝去的」等同义词替代，网络用语则需注意使用场合的适配性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码标准财政监督超三极管振荡器撤回一项控告传递性电子自转发出银行飞机喷雾钙胆汁高利息工厂验收试验规范加速因数景天金融形势脊髓麻醉抗拒性极限灵敏或临限恋绸癖路径选择协议贸易信贷瑙－明二氏法内方分岔实际薄膜事实上的配偶双卵的双线性插值双重否定律舒尔策－哈迪规则糖调节同步计数器外踝后区