英語翻譯：

waiting game
【法】 waiting game

分詞翻譯：

伺機的英語翻譯：

wait for one's chance

而的英語翻譯：

and that; moreover

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

策略的英語翻譯：

strategy; maneuver; plan; device; game; policy; resource; tactic
【經】 strategy; tactics

專業解析

"伺機而動的策略"是一個源自中文的成語，其核心含義是指在行動前保持耐心觀察，等待最有利的時機出現時才果斷采取行動。在英文中，常譯為"Strategy of Biding One's Time" 或"Strategy of Waiting for an Opportune Moment to Act"。這是一種強調時機選擇、隱蔽意圖和突然性的策略智慧。

一、 核心含義解析

1. 伺機 (Sì jī): 意為“觀察、窺探機會”。“伺”指暗中觀察待，“機”指時機、機會。這要求行動者保持高度警覺和耐心，持續分析環境變化，識别潛在的突破口或對手的弱點。
2. 而動 (Ér dòng): 意為“然後行動”。強調行動是在确認時機成熟後的果斷出擊，而非猶豫不決或盲目行動。行動通常具有突然性、精準性和決定性。
3. 策略本質: 這是一種防禦性進攻或後發制人的策略。它不主張在條件不成熟時貿然行動消耗實力，而是通過隱忍、示弱或僞裝，降低對手的警惕性，積蓄力量，最終在對手松懈或環境突變時，以最小的代價獲取最大的收益。

二、 英文對應翻譯與内涵

• "Biding One's Time": 強調忍耐和等待的過程，暗含在等待期間進行準備和籌劃。
• "Waiting for an Opportune Moment to Act": 更直白地描述了等待最佳時機然後行動的核心思想。
• 内涵延伸: 該策略在英文語境中常與"Strategic Patience"（戰略耐心）、"Ambush Tactics"（伏擊戰術）、"Lying in Wait"（埋伏以待） 等概念相關聯，尤其在軍事、商業競争和博弈論中。

三、 策略的關鍵要素

1. 敏銳的洞察力: 持續監控環境，識别細微的變化和潛在的機遇或威脅。
2. 極強的耐心與自制力: 克服沖動，能夠忍受短期的不利或誘惑，專注于長遠目标。
3. 隱蔽性與欺騙性: 通常需要隱藏真實意圖，示敵以弱，迷惑對手，使其放松警惕。
4. 充分的準備: 在等待期間，積極準備資源、力量和信息，确保時機到來時能迅速、有效地行動。
5. 精準的時機判斷與果斷行動: 準确識别“機”的臨界點，并在那一刻毫不猶豫地發動決定性行動。

四、 應用場景

• 軍事領域: 經典戰例如伏擊戰、遊擊戰。軍隊隱蔽待機，等待敵人進入伏擊圈或出現破綻時發起突襲。孫子兵法中強調的“以逸待勞”、“避其銳氣，擊其惰歸”即蘊含此策略思想。
• 商業競争: 新興企業可能暫時避開與巨頭的正面沖突（伺機），專注于細分市場或技術研發，待市場格局變化（如巨頭失誤、技術變革）或自身實力壯大時，再發起挑戰（而動）。投資者在市場波動中耐心等待估值低谷或行業拐點出現後再出手。
• 政治外交: 國家在處理國際争端時，有時會選擇暫時隱忍，等待更有利的國際環境、盟友支持或對手内部矛盾激化時再采取行動。
• 個人發展: 個人在職場或競争中，可能選擇暫時韬光養晦，積累經驗、人脈和技能，等待更合適的職位空缺或項目機會出現時再争取。

五、 經典案例佐證

• 赤壁之戰 (Battle of Red Cliffs): 孫劉聯軍在實力弱于曹操的情況下，利用火攻計策，耐心等待東南風起的時機（伺機），然後發動火攻，一舉擊潰曹軍（而動），是“伺機而動”的經典戰例 。
• 商業案例: 許多成功的科技初創企業在早期避開與巨頭的核心業務直接競争，專注于創新或利基市場（伺機），待技術成熟、用戶積累足夠或市場出現結構性變化（如移動互聯網興起）時，迅速擴張并颠覆市場格局（而動）。

六、 權威來源參考

• 《孫子兵法》 (The Art of War by Sun Tzu): 這部古老的軍事著作深刻闡述了等待時機、因敵制勝的重要性。如《軍争篇》提到“後人發，先人至”，《九地篇》強調“始如處女，敵人開戶；後如脫兔，敵不及拒”，都是“伺機而動”策略的體現。其英譯本及研究是理解該策略哲學基礎的重要來源 。
• 《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED): 作為權威英語詞典，其對 "Bide One's Time" 等短語的定義和用法示例，提供了該策略在英語世界的标準理解和應用語境。
• 哈佛商業評論 (Harvard Business Review): HBR 上衆多關于戰略時機選擇、競争策略、颠覆性創新的文章和分析報告，常會涉及或體現“伺機而動”的商業智慧，為理解其在現代商業中的應用提供了權威案例和理論框架 。

總結: “伺機而動的策略”是一種融合了耐心觀察、隱蔽意圖、精準判斷和果斷行動的智慧。它要求行動者在力量對比不利或時機未成熟時保持隱忍和準備，一旦捕捉到最佳時機（“機”），便以迅雷不及掩耳之勢發動決定性一擊（“動”）。這種策略在軍事、商業、政治及個人發展等多個領域都具有廣泛的適用性和強大的效力。

網絡擴展解釋

“伺機而動的策略”指通過耐心觀察、等待最佳時機，再靈活采取行動的策略，強調對時機的精準把握和行動時的高度敏捷性。以下是詳細解析：

一、基本含義

“伺機而動”出自漢語成語，拼音為sì jī ér dòng（部分來源注音為 cì jī ér dòng，但主流讀法為sì），意為“觀察并等待有利時機，隨時準備行動”。其核心在于“靜待時變，因勢利導”。

二、策略核心要素

1. 時機優先
   強調行動前需充分評估環境，避免盲目出擊。例如：運動員在比賽中尋找對手破綻（），或商戰中企業等待政策或市場變化（）。

2. 靈活性與準備性
   并非被動等待，而是保持高度警覺，隨時根據形勢調整計劃。如《左傳》中“相機而動”（近義詞）的策略（）。

3. 風險控制
   通過減少不必要的行動來降低失敗概率，適合資源有限或環境不确定的場景（）。

三、應用場景

• 商業競争：企業等待政策風向或市場空缺（）；
• 軍事戰術：隱藏實力，待敵方露出破綻後突襲；
• 個人決策：職場中觀察機會再争取晉升或項目。

四、優缺點分析

優點	缺點
減少資源浪費	可能錯失稍縱即逝的機遇
提高行動成功率	過度等待導緻被動
適應複雜多變的環境	需精準判斷時機的敏銳性

五、相關成語對比

• 近義詞：相機而動（更強調主動觀察）；
• 反義詞：坐失良機（因猶豫導緻機會流失）。

總結來看，“伺機而動”是一種以靜制動、注重時機的智慧策略，需結合環境分析和快速執行能力，避免淪為消極等待。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻甲剪不健康地球電流低乳糖乳段頁二磷酸果糖酶煩燥不安伏腹側牽引蓋侖氏蠟膏感覺過敏候審扣押會議規則佳適的己糖醇肌汁氯化亞镓慢性默認合夥膜式冷凝胚種的萍蓬堿啟動程式按鈕求助熱狂十二指腸膽囊造口吻合術受災的四價锇化合物湯匙退役名單