熱狂英文解釋翻譯、熱狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delirium; enthuse; nympholepsy; zealotry
【醫】 rage

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

"熱狂"的漢語釋義與英文對應解析

一、核心釋義

"熱狂"（rè kuáng）指一種極度狂熱、失去理智的激動狀态，強調情緒達到非理性的頂點。其英文最貼切的對應詞為"fanaticism" 或"zealotry"，均包含盲目、偏執的狂熱含義。例如：

宗教熱狂可能引發極端行為。
Religious fanaticism may lead to extreme actions.

二、詞義深度解析

情感強度
- 中文強調"熱"（熾烈）與"狂"（失控）的結合，區别于一般"熱情"（enthusiasm），更接近"frenzy"（瘋狂）或"rabid enthusiasm"（狂熱的熱情）。
- 例：球迷的熱狂慶祝演變成騷亂。
  The fans' frenzy celebration turned into a riot.
行為特征
常伴隨非理性行為，對應英文"blind obsession"（盲目沉迷）或"excessive fervor"（過度狂熱）。
- 例：他對科技的熱狂使其忽視現實生活。
  His blind obsession with technology made him neglect real life.

三、近義詞對比

中文詞彙	英文對應	差異點
熱狂	fanaticism	含貶義，強調非理性與極端性
狂熱	fervor/zeal	可中性，指強烈但不一定極端
癡迷	obsession	側重心理依賴，未必外顯

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"熱狂"為"極度狂熱；不理智的激動情緒"。

《牛津英漢雙解詞典》
将"fanaticism"解釋為"extreme and often irrational enthusiasm"（極端且常非理性的狂熱），與"熱狂"高度契合。

五、使用場景

多用于描述宗教、政治、體育等領域的極端情緒：

政治熱狂易催生獨裁主義。
Political fanaticism easily breeds authoritarianism.

文藝複興打破了對古典權威的熱狂。
The Renaissance broke the fanaticism towards classical authority.

注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等權威工具書，未引用網絡來源以保障準确性。

網絡擴展解釋

“熱狂”是一個漢語詞彙，其含義及用法可綜合多個來源解釋如下：

基本釋義

核心含義：指極度熱情或狂熱的狀态，常帶有失去理智或過度投入的情感色彩。例如郭沫若在《北伐途次》中描述民衆被消息“煽揚”出熱狂情緒。

詳細解釋

情感表現：形容人因某種信念、目标或外界刺激而産生的強烈激情，如茅盾《子夜》中提到的“發展實業的熱狂”。
語境使用：
- 文學場景：多用于描述群體性狂熱，如“民衆在熱狂中未鎮靜”（郭沫若）。
- 個體行為：也可指個人對事物的偏執，如“智慧使人省悟，信仰反易使人入于熱狂”（查字典例句）。

近義詞與反義詞

近義詞：狂熱、癡迷、亢奮。
反義詞：冷靜、淡漠、理智。

例句參考

茅盾在《子夜》中寫道：“熱狂已經在他血管中冷卻”，體現情感消退的過程。
查字典例句提到“年節的熱狂隻存在于回憶與想象”，暗示其短暫性。

補充說明

英文對應：可譯為“fanatical”或“enthuse”，醫學語境中與“rage”相關（如病理性亢奮）。
使用建議：該詞多用于書面或文學表達，口語中較少出現。

如需更完整的例句或曆史用法，可參考郭沫若、茅盾的相關作品。