英语翻译：

waiting game
【法】 waiting game

分词翻译：

伺机的英语翻译：

wait for one's chance

而的英语翻译：

and that; moreover

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

策略的英语翻译：

strategy; maneuver; plan; device; game; policy; resource; tactic
【经】 strategy; tactics

专业解析

"伺机而动的策略"是一个源自中文的成语，其核心含义是指在行动前保持耐心观察，等待最有利的时机出现时才果断采取行动。在英文中，常译为"Strategy of Biding One's Time" 或"Strategy of Waiting for an Opportune Moment to Act"。这是一种强调时机选择、隐蔽意图和突然性的策略智慧。

一、 核心含义解析

1. 伺机 (Sì jī): 意为“观察、窥探机会”。“伺”指暗中观察待，“机”指时机、机会。这要求行动者保持高度警觉和耐心，持续分析环境变化，识别潜在的突破口或对手的弱点。
2. 而动 (Ér dòng): 意为“然后行动”。强调行动是在确认时机成熟后的果断出击，而非犹豫不决或盲目行动。行动通常具有突然性、精准性和决定性。
3. 策略本质: 这是一种防御性进攻或后发制人的策略。它不主张在条件不成熟时贸然行动消耗实力，而是通过隐忍、示弱或伪装，降低对手的警惕性，积蓄力量，最终在对手松懈或环境突变时，以最小的代价获取最大的收益。

二、 英文对应翻译与内涵

• "Biding One's Time": 强调忍耐和等待的过程，暗含在等待期间进行准备和筹划。
• "Waiting for an Opportune Moment to Act": 更直白地描述了等待最佳时机然后行动的核心思想。
• 内涵延伸: 该策略在英文语境中常与"Strategic Patience"（战略耐心）、"Ambush Tactics"（伏击战术）、"Lying in Wait"（埋伏以待） 等概念相关联，尤其在军事、商业竞争和博弈论中。

三、 策略的关键要素

1. 敏锐的洞察力: 持续监控环境，识别细微的变化和潜在的机遇或威胁。
2. 极强的耐心与自制力: 克服冲动，能够忍受短期的不利或诱惑，专注于长远目标。
3. 隐蔽性与欺骗性: 通常需要隐藏真实意图，示敌以弱，迷惑对手，使其放松警惕。
4. 充分的准备: 在等待期间，积极准备资源、力量和信息，确保时机到来时能迅速、有效地行动。
5. 精准的时机判断与果断行动: 准确识别“机”的临界点，并在那一刻毫不犹豫地发动决定性行动。

四、 应用场景

• 军事领域: 经典战例如伏击战、游击战。军队隐蔽待机，等待敌人进入伏击圈或出现破绽时发起突袭。孙子兵法中强调的“以逸待劳”、“避其锐气，击其惰归”即蕴含此策略思想。
• 商业竞争: 新兴企业可能暂时避开与巨头的正面冲突（伺机），专注于细分市场或技术研发，待市场格局变化（如巨头失误、技术变革）或自身实力壮大时，再发起挑战（而动）。投资者在市场波动中耐心等待估值低谷或行业拐点出现后再出手。
• 政治外交: 国家在处理国际争端时，有时会选择暂时隐忍，等待更有利的国际环境、盟友支持或对手内部矛盾激化时再采取行动。
• 个人发展: 个人在职场或竞争中，可能选择暂时韬光养晦，积累经验、人脉和技能，等待更合适的职位空缺或项目机会出现时再争取。

五、 经典案例佐证

• 赤壁之战 (Battle of Red Cliffs): 孙刘联军在实力弱于曹操的情况下，利用火攻计策，耐心等待东南风起的时机（伺机），然后发动火攻，一举击溃曹军（而动），是“伺机而动”的经典战例 。
• 商业案例: 许多成功的科技初创企业在早期避开与巨头的核心业务直接竞争，专注于创新或利基市场（伺机），待技术成熟、用户积累足够或市场出现结构性变化（如移动互联网兴起）时，迅速扩张并颠覆市场格局（而动）。

六、 权威来源参考

• 《孙子兵法》 (The Art of War by Sun Tzu): 这部古老的军事著作深刻阐述了等待时机、因敌制胜的重要性。如《军争篇》提到“后人发，先人至”，《九地篇》强调“始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒”，都是“伺机而动”策略的体现。其英译本及研究是理解该策略哲学基础的重要来源 。
• 《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED): 作为权威英语词典，其对 "Bide One's Time" 等短语的定义和用法示例，提供了该策略在英语世界的标准理解和应用语境。
• 哈佛商业评论 (Harvard Business Review): HBR 上众多关于战略时机选择、竞争策略、颠覆性创新的文章和分析报告，常会涉及或体现“伺机而动”的商业智慧，为理解其在现代商业中的应用提供了权威案例和理论框架 。

总结: “伺机而动的策略”是一种融合了耐心观察、隐蔽意图、精准判断和果断行动的智慧。它要求行动者在力量对比不利或时机未成熟时保持隐忍和准备，一旦捕捉到最佳时机（“机”），便以迅雷不及掩耳之势发动决定性一击（“动”）。这种策略在军事、商业、政治及个人发展等多个领域都具有广泛的适用性和强大的效力。

网络扩展解释

“伺机而动的策略”指通过耐心观察、等待最佳时机，再灵活采取行动的策略，强调对时机的精准把握和行动时的高度敏捷性。以下是详细解析：

一、基本含义

“伺机而动”出自汉语成语，拼音为sì jī ér dòng（部分来源注音为 cì jī ér dòng，但主流读法为sì），意为“观察并等待有利时机，随时准备行动”。其核心在于“静待时变，因势利导”。

二、策略核心要素

1. 时机优先
   强调行动前需充分评估环境，避免盲目出击。例如：运动员在比赛中寻找对手破绽（），或商战中企业等待政策或市场变化（）。

2. 灵活性与准备性
   并非被动等待，而是保持高度警觉，随时根据形势调整计划。如《左传》中“相机而动”（近义词）的策略（）。

3. 风险控制
   通过减少不必要的行动来降低失败概率，适合资源有限或环境不确定的场景（）。

三、应用场景

• 商业竞争：企业等待政策风向或市场空缺（）；
• 军事战术：隐藏实力，待敌方露出破绽后突袭；
• 个人决策：职场中观察机会再争取晋升或项目。

四、优缺点分析

优点	缺点
减少资源浪费	可能错失稍纵即逝的机遇
提高行动成功率	过度等待导致被动
适应复杂多变的环境	需精准判断时机的敏锐性

五、相关成语对比

• 近义词：相机而动（更强调主动观察）；
• 反义词：坐失良机（因犹豫导致机会流失）。

总结来看，“伺机而动”是一种以静制动、注重时机的智慧策略，需结合环境分析和快速执行能力，避免沦为消极等待。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯胺红编页码常压蒸馏装置吹号角电动刮胡刀底标志地普托品对羧甲酰基苯甲酸惰性气体保护焊防止耗损的钙铀云母过激主义喊价低于监护人的选任交互过程数据流分析加热电路即时电脑集于中心卡波卡因来希敦斯坦氏现象聊天裂解柴油面神经管膜电流内原的劈拍热量单位树枝状晶间石墨图表大厦随窗口调整