私立養老院英文解釋翻譯、私立養老院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

almshouse

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

養老院的英語翻譯：

beadhouse
【醫】 geracomium; gerocomium

專業解析

私立養老院的漢英詞典釋義與解析

1. 術語定義

中文：私立養老院
英文：Private Nursing Home / Private Elderly Care Home
- Private：強調非政府投資運營，由企業、社會組織或個人創辦，具有營利性質（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
- Nursing Home：英美通用術語，特指提供長期生活照料與基礎醫療護理的機構（來源：牛津高階英漢雙解詞典）。

2. 核心特征

運營主體：民辦企業或非營利組織，區别于公立（government-run）養老院。
服務定位：提供分級照護服務，包括生活協助（daily living assistance）、康複護理（rehabilitation care）及失智症專區（dementia care unit）等（來源：英國衛生部《護理機構分類标準》）。
費用結構：自費為主，費用通常高于公立機構，但可選擇高端定制化服務（如私人房間、專屬醫護）。

3. 社會職能

私立養老院填補了公立資源的不足，尤其在老齡化社會（aging society）背景下，成為家庭照護的重要補充。例如，日本70%的養老機構為私立，承擔了主要照護需求（來源：日本厚生勞動省《老齡社會白皮書》）。

4. 中英文化差異

中文語境：“養老院”涵蓋範圍廣，私立機構常标注“高端”“康養”以區别公立。
英文語境："Nursing Home" 在英美嚴格對應具備醫療資質的機構，需符合Care Quality Commission（英國）或州衛生署（美國）監管标準。

權威參考來源

中國社會科學院《中國養老産業發展報告》
美國國家老齡化委員會（NCOA）術語庫
英國國家醫療服務體系（NHS）護理機構分類指南

網絡擴展解釋

私立養老院（又稱民辦養老院）是指由企業、社會組織或個人投資運營的養老服務機構，與公辦養老院形成互補。以下是其核心特點及解釋：

1.經營性質與目的

私立養老院以市場化運作為主，以營利為根本目标，屬于民營企業的經營範疇（）。其運營資金主要來源于社會資本，而非政府撥款（）。

2.服務對象與收費

主要面向經濟條件較好的老年人，尤其是有支付能力的高收入群體（）。由于缺乏政府補貼，收費普遍較高，可能包含高端護理、娛樂活動等增值服務（）。

3.設施與服務特點

硬件設施較優：通常配備更豪華的居住環境、康複設備和娛樂設施（）。
服務靈活多樣：管理方式靈活，可提供個性化護理、醫療協助、文化娛樂等多層次服務，滿足差異化需求（）。

4.優勢與不足

優勢：市場競争促使效率提升，服務創新性強，補充了公辦養老院的不足（）。
不足：費用高昂，普通家庭難以承擔；部分機構可能存在服務質量參差不齊的問題（）。

5.社會角色

在人口老齡化背景下，私立養老院成為多元化養老體系的重要組成部分，尤其為有經濟能力的老人提供了更多選擇（）。

如需了解具體收費标準或優惠政策，可參考政府發布的養老機構名錄或實地考察。