私立养老院英文解释翻译、私立养老院的近义词、反义词、例句

英语翻译：

almshouse

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

养老院的英语翻译：

beadhouse
【医】 geracomium; gerocomium

专业解析

私立养老院的汉英词典释义与解析

1. 术语定义

中文：私立养老院
英文：Private Nursing Home / Private Elderly Care Home
- Private：强调非政府投资运营，由企业、社会组织或个人创办，具有营利性质（来源：《现代汉语词典》第7版）。
- Nursing Home：英美通用术语，特指提供长期生活照料与基础医疗护理的机构（来源：牛津高阶英汉双解词典）。

2. 核心特征

运营主体：民办企业或非营利组织，区别于公立（government-run）养老院。
服务定位：提供分级照护服务，包括生活协助（daily living assistance）、康复护理（rehabilitation care）及失智症专区（dementia care unit）等（来源：英国卫生部《护理机构分类标准》）。
费用结构：自费为主，费用通常高于公立机构，但可选择高端定制化服务（如私人房间、专属医护）。

3. 社会职能

私立养老院填补了公立资源的不足，尤其在老龄化社会（aging society）背景下，成为家庭照护的重要补充。例如，日本70%的养老机构为私立，承担了主要照护需求（来源：日本厚生劳动省《老龄社会白皮书》）。

4. 中英文化差异

中文语境：“养老院”涵盖范围广，私立机构常标注“高端”“康养”以区别公立。
英文语境："Nursing Home" 在英美严格对应具备医疗资质的机构，需符合Care Quality Commission（英国）或州卫生署（美国）监管标准。

权威参考来源

中国社会科学院《中国养老产业发展报告》
美国国家老龄化委员会（NCOA）术语库
英国国家医疗服务体系（NHS）护理机构分类指南

网络扩展解释

私立养老院（又称民办养老院）是指由企业、社会组织或个人投资运营的养老服务机构，与公办养老院形成互补。以下是其核心特点及解释：

1.经营性质与目的

私立养老院以市场化运作为主，以营利为根本目标，属于民营企业的经营范畴（）。其运营资金主要来源于社会资本，而非政府拨款（）。

2.服务对象与收费

主要面向经济条件较好的老年人，尤其是有支付能力的高收入群体（）。由于缺乏政府补贴，收费普遍较高，可能包含高端护理、娱乐活动等增值服务（）。

3.设施与服务特点

硬件设施较优：通常配备更豪华的居住环境、康复设备和娱乐设施（）。
服务灵活多样：管理方式灵活，可提供个性化护理、医疗协助、文化娱乐等多层次服务，满足差异化需求（）。

4.优势与不足

优势：市场竞争促使效率提升，服务创新性强，补充了公办养老院的不足（）。
不足：费用高昂，普通家庭难以承担；部分机构可能存在服务质量参差不齐的问题（）。

5.社会角色

在人口老龄化背景下，私立养老院成为多元化养老体系的重要组成部分，尤其为有经济能力的老人提供了更多选择（）。

如需了解具体收费标准或优惠政策，可参考政府发布的养老机构名录或实地考察。