不肖英文解釋翻譯、不肖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unworthy

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

肖的英語翻譯：

be like; resemble

專業解析

"不肖"作為漢語特殊詞彙，在漢英詞典中具有雙重語義維度。該詞最早可追溯至《孟子·萬章上》"丹朱之不肖"的經典用例，其核心含義包含：

1. 血統傳承的否定

   指後代未能繼承先輩品德才能，《新華詞典》界定為"品行不端，不如父輩"（第7版，2023）。牛津漢英詞典對應譯為"unworthy descendant"，強調家族傳承的斷裂性。

2. 倫理道德的貶斥

   《現代漢語規範詞典》擴展其外延至"不正派、不賢德"的社會評價，如"不肖之徒"。劍橋漢英詞典提供"unscrupulous person"的翻譯，突顯道德批判色彩。

該詞的語義演變折射出中國宗法社會"家國同構"的價值體系，現代漢語中多用于書面譴責語境。比較語言學視角下，其英語對應詞"unworthy"側重價值判斷，而漢語本詞更強調代際倫理的違背。

網絡擴展解釋

“不肖”是一個漢語詞彙，讀音為bù xiào，其含義豐富且具有曆史文化淵源。以下從多個維度進行詳細解析：

一、基本含義

1. 品行不正：主要指子孫後代缺乏孝道、道德敗壞，常與“子孫”連用為“不肖子孫”。例如《史記》記載堯因兒子丹朱“不肖”而未傳位給他。
2. 不成材/不正派：泛指人不成才或行為不端，如《禮記·射義》提到“不肖之人”無法射中靶心，暗指其能力或品行不足。

二、延伸含義與用法

1. 謙辭：古代用于自謙，表示“不才”或“不賢”。例如《史記·廉頗蔺相如列傳》中，臣子自稱“臣等不肖，請辭去”。
2. 不相像：原指後代與父輩不像，如《禮記》鄭玄注“不似，言不如人”，後逐漸演變為貶義。

三、語境示例

• 貶義用法：如“不肖子孫揮霍家産”（）。
• 中性/自謙：如韓愈《上考功崔虞部書》中“愈不肖，行能誠無可取”（）。

四、近反義詞

• 近義詞：忤逆、不成器
• 反義詞：孝順、賢良

五、文化背景

“不肖”源于宗法社會對家族傳承的重視，強調子嗣需繼承父輩德行與能力。如《史記·五帝本紀》中堯傳位舜而非其子丹朱，成為“不肖”的經典案例（）。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《禮記》《史記》等文獻，或查看等來源的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】