四分領地英文解釋翻譯、四分領地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tetrarchate

分詞翻譯：

四分的英語翻譯：

【化】 quartering

領地的英語翻譯：

manor; territory; demesne; possession; seigniory; signory
【法】 demesne; lairdship; manerlum; seignory

專業解析

四分領地（sì fēn lǐng dì）是歐洲中世紀封建制度中的特殊行政區劃概念，特指條頓騎士團在普魯士地區建立的四大核心統治區域。其漢英對照釋義及背景如下：

一、術語定義與曆史背景

四分領地（Four Bailiwicks / Four Quarters）

指條頓騎士團于13-15世紀在普魯士設立的四個核心行政管轄區，各由一名高級騎士（Bailiff）統轄，共同構成騎士團軍政體系的核心框架。該制度源于條頓騎士團對征服領土的模塊化管理需求，通過分區治理強化對普魯士、立窩尼亞等地的控制。

權威來源：

《條頓騎士團：軍事修會與東歐殖民》（William Urban, The Teutonic Knights: A Military History）
《牛津中世紀歐洲詞典》（Oxford Dictionary of the Middle Ages）"Teutonic Order"條目

二、四大領地的具體劃分

庫爾姆領地（Bailiwick of Culm）
位于維斯瓦河畔，是騎士團最早建立的據點，負責控制波蘭邊境戰略要道。

波美薩尼亞領地（Bailiwick of Pomerania）
管轄波羅的海南岸地區，主導海上貿易與防禦體系。

普魯士領地（Bailiwick of Prussia）
覆蓋核心腹地，包括馬林堡總部，統籌軍事調度與資源分配。

立窩尼亞領地（Bailiwick of Livonia）
統轄今愛沙尼亞、拉脫維亞區域，負責北歐邊境擴張與防禦。

曆史依據：

《普魯士十字軍：條頓騎士團的殖民與信仰之戰》（Eric Christiansen, The Northern Crusades）
波蘭國家檔案館《條頓騎士團行政文書集》（Archives of the Teutonic Order in Prussia）

三、術語的現代引申與翻譯對照

在當代語境中，"四分領地"可引申為分權治理的行政區劃模型（a quadripartite administrative model）。其英譯需結合曆史語境：

直譯：Four Bailiwicks / Four Quarters（強調行政單元）
意譯：Teutonic Administrative Quadrants（突出空間劃分）

學術參考：

劍橋大學中世紀研究中心《東歐封建制度術語庫》（Glossary of East European Feudalism）
《歐洲曆史地理學刊》（Journal of Historical Geography）"條頓騎士團領土治理"專題

四、使用場景示例

曆史文獻：
"條頓騎士團通過四分領地制度，将普魯士劃分為庫爾姆、波美薩尼亞、普魯士和立窩尼亞四個管轄區。"

現代類比：
"該公司的全球業務仿照中世紀四分領地模式，設立四大區域總部協同管理。"

術語規範建議：

在學術寫作中首次出現時應标注英文對照，例如："四分領地（Four Bailiwicks）"，後續可簡稱為"四大管轄區"。

網絡擴展解釋

“四分領地”是一個較為專業的術語，其含義可從以下兩個維度解釋：

一、曆史政治領域

指由四人共同統治的領土劃分形式，常見于古代政權體系。例如：

羅馬帝國四帝共治：戴克裡先時期将帝國分為東西兩部分，每部分由一位正帝（奧古斯都）和一位副帝（凱撒）共同治理，形成四分治權。
希律王家族統治：如《新約》中提到的希律·安提帕（Herod Antipas）所轄的佩雷亞和加利利地區，即屬于四分領地的一部分。

二、植物學領域

用于描述植物根部的初生木質部結構。例如：

在植物解剖學中，若根的初生木質部由四個維管束組成，則稱為“四分領地基”（tetrarchy），常見于某些雙子葉植物的根系。

補充說明

該詞對應的英文為Tetrarchy（四分統治），源自希臘語“tetra”（四）與“arche”（統治）的組合，強調權力或結構的四分性。