四分领地英文解释翻译、四分领地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tetrarchate

分词翻译：

四分的英语翻译：

【化】 quartering

领地的英语翻译：

manor; territory; demesne; possession; seigniory; signory
【法】 demesne; lairdship; manerlum; seignory

专业解析

四分领地（sì fēn lǐng dì）是欧洲中世纪封建制度中的特殊行政区划概念，特指条顿骑士团在普鲁士地区建立的四大核心统治区域。其汉英对照释义及背景如下：

一、术语定义与历史背景

四分领地（Four Bailiwicks / Four Quarters）

指条顿骑士团于13-15世纪在普鲁士设立的四个核心行政管辖区，各由一名高级骑士（Bailiff）统辖，共同构成骑士团军政体系的核心框架。该制度源于条顿骑士团对征服领土的模块化管理需求，通过分区治理强化对普鲁士、立窝尼亚等地的控制。

权威来源：

《条顿骑士团：军事修会与东欧殖民》（William Urban, The Teutonic Knights: A Military History）
《牛津中世纪欧洲词典》（Oxford Dictionary of the Middle Ages）"Teutonic Order"条目

二、四大领地的具体划分

库尔姆领地（Bailiwick of Culm）
位于维斯瓦河畔，是骑士团最早建立的据点，负责控制波兰边境战略要道。

波美萨尼亚领地（Bailiwick of Pomerania）
管辖波罗的海南岸地区，主导海上贸易与防御体系。

普鲁士领地（Bailiwick of Prussia）
覆盖核心腹地，包括马林堡总部，统筹军事调度与资源分配。

立窝尼亚领地（Bailiwick of Livonia）
统辖今爱沙尼亚、拉脱维亚区域，负责北欧边境扩张与防御。

历史依据：

《普鲁士十字军：条顿骑士团的殖民与信仰之战》（Eric Christiansen, The Northern Crusades）
波兰国家档案馆《条顿骑士团行政文书集》（Archives of the Teutonic Order in Prussia）

三、术语的现代引申与翻译对照

在当代语境中，"四分领地"可引申为分权治理的行政区划模型（a quadripartite administrative model）。其英译需结合历史语境：

直译：Four Bailiwicks / Four Quarters（强调行政单元）
意译：Teutonic Administrative Quadrants（突出空间划分）

学术参考：

剑桥大学中世纪研究中心《东欧封建制度术语库》（Glossary of East European Feudalism）
《欧洲历史地理学刊》（Journal of Historical Geography）"条顿骑士团领土治理"专题

四、使用场景示例

历史文献：
"条顿骑士团通过四分领地制度，将普鲁士划分为库尔姆、波美萨尼亚、普鲁士和立窝尼亚四个管辖区。"

现代类比：
"该公司的全球业务仿照中世纪四分领地模式，设立四大区域总部协同管理。"

术语规范建议：

在学术写作中首次出现时应标注英文对照，例如："四分领地（Four Bailiwicks）"，后续可简称为"四大管辖区"。

网络扩展解释

“四分领地”是一个较为专业的术语，其含义可从以下两个维度解释：

一、历史政治领域

指由四人共同统治的领土划分形式，常见于古代政权体系。例如：

罗马帝国四帝共治：戴克里先时期将帝国分为东西两部分，每部分由一位正帝（奥古斯都）和一位副帝（凯撒）共同治理，形成四分治权。
希律王家族统治：如《新约》中提到的希律·安提帕（Herod Antipas）所辖的佩雷亚和加利利地区，即属于四分领地的一部分。

二、植物学领域

用于描述植物根部的初生木质部结构。例如：

在植物解剖学中，若根的初生木质部由四个维管束组成，则称为“四分领地基”（tetrarchy），常见于某些双子叶植物的根系。

补充说明

该词对应的英文为Tetrarchy（四分统治），源自希腊语“tetra”（四）与“arche”（统治）的组合，强调权力或结构的四分性。