司法見解英文解釋翻譯、司法見解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial opinion

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

見解的英語翻譯：

opinion; sight; understanding; view
【法】 point of view

專業解析

司法見解（Judicial Opinion）是法院在審理案件時對法律條文、先例及案件事實進行解釋和適用所形成的正式法律文書。其核心功能在于闡明判決理由、确立法律適用标準，并為後續類似案件提供參考依據。根據法律體系差異，司法見解在不同法域具有層級效力，例如在普通法系國家具有“遵循先例”（stare decisis）的約束力。

構成要素包含三部分：①案件事實陳述（statement of facts），需客觀還原争議焦點；②法律分析（legal analysis），涵蓋法律解釋方法和原則適用，如文義解釋、目的解釋等；③判決結論（holding），明确法律規則的具體適用結果。美國聯邦最高法院判例彙編（United States Reports）顯示，典型司法見解通常包含多數意見、協同意見與反對意見的多元論證體系。

在法律效力層面，最高人民法院發布的指導性案例具有“應當參照”效力（《關于案例指導工作的規定》第7條），這類司法見解通過統一法律適用标準實現“同案同判”的法治目标。中國裁判文書網收錄的文書顯示，2023年度援引指導性案例的裁判文書同比增長27%，實證其權威地位。

專業法律數據庫如Westlaw和LexisNexis的統計分析表明，被高頻引用的司法見解往往具備以下特征：①突破性法律解釋；②社會影響重大；③填補法律漏洞。例如“米蘭達訴亞利桑那州案”确立的米蘭達警告規則，已成為現代刑事司法程式的标志性規範。

網絡擴展解釋

“司法見解”是由“司法”和“見解”組合而成的詞語，需分别解析其含義後綜合理解：

一、司法指國家司法機關（法院、檢察院等）依據法律行使審判、檢察職權的活動，核心是法律適用與解釋。
根據，司法解析包含司法解釋（如最高法、最高檢對法律應用問題的解釋）、審判解釋（最高法對審判工作的解釋）和檢察解釋（最高檢對檢察工作的解釋），這些解釋具有法律約束力，是司法活動的重要依據。

二、見解指個人或群體通過觀察、思考後形成的獨特看法或結論，強調主觀認知過程。
例如，法官在審理案件時可能形成對法律條文的理解，但這類個人見解需與正式司法解釋區分。

三、司法見解的複合含義指司法機關在適用法律過程中形成的權威性解釋或觀點，通常表現為司法解釋、判例等，具有普遍約束力。例如：

司法解釋：最高法、最高檢發布的規範性文件（如對某法律條款的細化說明）；
判例指導：法院通過典型案件形成的裁判規則，供後續類似案件參考；
法律適用共識：司法實踐中形成的統一理解，如對“正當防衛”界限的界定。

需注意：普通司法工作者的個人觀點不屬于“司法見解”，隻有經法定程式發布的解釋或權威判例才具有法律效力。