任意法規英文解釋翻譯、任意法規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 permissive legislation

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

法規的英語翻譯：

code; statute
【醫】 code; legislation; nomo-
【經】 statue

專業解析

在漢英詞典視角下，"任意法規"可拆解為兩個核心概念："任意"（arbitrary/discretionary）與"法規"（laws and regulations）。其複合含義需結合法學語境理解：

一、術語釋義

"任意"（Arbitrary/Discretionary）
指法律主體在規則框架内擁有自由裁量權，但受"禁止權力濫用"原則約束。例如，《行政許可法》規定行政機關的裁量需符合立法目的（如第5條比例原則）。

英譯對照：
- Arbitrary：含負面含義，指無依據的武斷行為（例：arbitrary detention 任意拘留）
- Discretionary：中性詞，指合法裁量權（例：discretionary power 自由裁量權）
"法規"（Laws and Regulations）
涵蓋立法機關制定的法律（如《民法典》）與行政機關發布的規章（如部門規章）。中國法律體系層級見《立法法》第87-94條。

英譯對照：
- Laws：全國性法律（e.g., Criminal Law）
- Regulations：行政法規/地方性法規（e.g., administrative regulations）

二、複合概念解析

"任意法規"并非嚴格法律術語，其實際含義需依語境判斷：

授權性解釋：賦予執行機構裁量空間的法規條款（例：《行政處罰法》第32條減輕處罰的情形）
批判性解讀：指缺乏明确标準的法規，易導緻執法任意性（參考聯合國《公民權利公約》第9條反任意拘禁原則）

三、權威文獻參考

法律文本
- 《中華人民共和國立法法》（全國人大公報）
- 《行政許可法》第5條（國務院法制信息網）
學術著作
- 姜明安《行政法與行政訴訟法》（北京大學出版社）解析裁量權邊界
- Garner《布萊克法律詞典》"arbitrary"詞條釋義（Thomson Reuters出版）

四、應用場景示例

中文語境	英文對應表述	法律依據
法規中的任意性條款	discretionary clauses in regulations	《行政處罰法》第27條
防止法規執行任意性	prevent arbitrary law enforcement	《行政強制法》第6條

注：因未搜索到可驗證的公開網頁鍊接，來源标注采用法律條文及學術文獻名稱。建議通過權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）查詢具體條款。

網絡擴展解釋

“任意法規”通常指法律中的任意性規範，即允許當事人通過協商自行決定權利義務關系的規則，而非強制要求遵守。以下是詳細解釋：

1.基本定義

任意性法規屬于法律規範的一種，其特點是允許選擇或變通。這類法規通常用“可以”“有權”等表述，為當事人提供自主決定的空間。
與之相對的是強制性法規，使用“必須”“禁止”等措辭，要求無條件遵守（例如法定結婚年齡）。

2.核心特點

非強制性：不強制要求執行，當事人可協商調整。
補充性：常用于填補合同或協議中未明确的内容。
示例：
- 婚前財産公證（可選擇是否公證）；
- 合同中的違約金比例（雙方可協商約定）。

3.與強制性法規的區别

類型	關鍵詞	是否可協商	示例
任意性法規	可以、有權	是	婚姻財産協議
強制性法規	必須、禁止	否	最低刑事責任年齡

4.法律意義

體現“意思自治”原則，尊重個人或組織的自主權；
在民商法領域應用廣泛（如《合同法》中的多數條款）。

如需進一步了解法規分類，可參考法律基礎教材或專業釋義文件。