司法见解英文解释翻译、司法见解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial opinion

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

见解的英语翻译：

opinion; sight; understanding; view
【法】 point of view

专业解析

司法见解（Judicial Opinion）是法院在审理案件时对法律条文、先例及案件事实进行解释和适用所形成的正式法律文书。其核心功能在于阐明判决理由、确立法律适用标准，并为后续类似案件提供参考依据。根据法律体系差异，司法见解在不同法域具有层级效力，例如在普通法系国家具有“遵循先例”（stare decisis）的约束力。

构成要素包含三部分：①案件事实陈述（statement of facts），需客观还原争议焦点；②法律分析（legal analysis），涵盖法律解释方法和原则适用，如文义解释、目的解释等；③判决结论（holding），明确法律规则的具体适用结果。美国联邦最高法院判例汇编（United States Reports）显示，典型司法见解通常包含多数意见、协同意见与反对意见的多元论证体系。

在法律效力层面，最高人民法院发布的指导性案例具有“应当参照”效力（《关于案例指导工作的规定》第7条），这类司法见解通过统一法律适用标准实现“同案同判”的法治目标。中国裁判文书网收录的文书显示，2023年度援引指导性案例的裁判文书同比增长27%，实证其权威地位。

专业法律数据库如Westlaw和LexisNexis的统计分析表明，被高频引用的司法见解往往具备以下特征：①突破性法律解释；②社会影响重大；③填补法律漏洞。例如“米兰达诉亚利桑那州案”确立的米兰达警告规则，已成为现代刑事司法程序的标志性规范。

网络扩展解释

“司法见解”是由“司法”和“见解”组合而成的词语，需分别解析其含义后综合理解：

一、司法指国家司法机关（法院、检察院等）依据法律行使审判、检察职权的活动，核心是法律适用与解释。
根据，司法解析包含司法解释（如最高法、最高检对法律应用问题的解释）、审判解释（最高法对审判工作的解释）和检察解释（最高检对检察工作的解释），这些解释具有法律约束力，是司法活动的重要依据。

二、见解指个人或群体通过观察、思考后形成的独特看法或结论，强调主观认知过程。
例如，法官在审理案件时可能形成对法律条文的理解，但这类个人见解需与正式司法解释区分。

三、司法见解的复合含义指司法机关在适用法律过程中形成的权威性解释或观点，通常表现为司法解释、判例等，具有普遍约束力。例如：

司法解释：最高法、最高检发布的规范性文件（如对某法律条款的细化说明）；
判例指导：法院通过典型案件形成的裁判规则，供后续类似案件参考；
法律适用共识：司法实践中形成的统一理解，如对“正当防卫”界限的界定。

需注意：普通司法工作者的个人观点不属于“司法见解”，只有经法定程序发布的解释或权威判例才具有法律效力。